Check No Muffler - 嵐 перевод на французский

Check No Muffler

今、雪が舞い落ちるなら 寄り添っていられるのに
それだけの勇気がない僕の 右手はポケットの中
その隙間にうつむく君を どうしていいか戸惑って
ただチェック柄のマフラーに 隠れてキスをした

優しさ伝えるたび 不器用さが浮きぼりになる
そんな僕を見せた後「好きだ」って言ったって もうひとつカッコつかない

降り出した雪 白くなった吐息 2人の距離をそっと縮める
チェック柄歩くように交差点がきても 手と手つないだまま

次に行きたいデートの場所や 考えの違いでケンカしても
さっきくるまったマフラーで 温もりは充分だ

君にもらっただけの 幸せを返せてるかな？
どんな明日もそばにいて 笑顔でも泪でも かまわないから届けたい

降り積もった雪 なおさら輝き 2人の進む道を照らすよ
同じ角を曲がってたどりついた愛で 心灯して行こう

降り出した雪 白くなった吐息 2人の距離をそっと縮める
チェック柄歩くように交差点がきても 手と手つないだまま

変わらない景色 どれだけ時が過ぎ やって来る冬も君を見つめよう
こんな気持ちに触れてとけていった雪は 来年も降るでしょう
La la la la la...

Check No Muffler

Si la neige tombe maintenant, nous pourrions nous blottir l'un contre l'autre
Mais je n'ai pas le courage de le faire, ma main droite est dans ma poche
Je vois ton visage baissé dans cet espace, je ne sais pas quoi faire
Je me suis juste caché derrière mon écharpe à carreaux et t'ai embrassé

Chaque fois que j'essaie d'exprimer ma tendresse, mon côté maladroit ressort
Après t'avoir montré ce côté de moi, dire "Je t'aime" n'est pas assez cool

La neige a commencé à tomber, ma respiration est devenue blanche, elle rapproche doucement nos deux cœurs
Comme si nous marchions sur un chemin à carreaux, même si nous arrivons à un carrefour, nous restons main dans la main

Même si nous discutons de l'endroit où nous voulons aller en rendez-vous ou de nos différences d'opinion
L'écharpe que nous avons enroulée autour de nous est assez chaude

Est-ce que je te rends tout le bonheur que tu m'as donné ?
Peu importe ce que l'avenir nous réserve, je veux te le donner, que tu sois souriante ou en larmes, je veux être à tes côtés

La neige qui s'est accumulée brille encore plus, elle éclaire le chemin que nous parcourons ensemble
Nous avons suivi le même chemin et nous nous sommes retrouvés, cet amour allume notre cœur

La neige a commencé à tomber, ma respiration est devenue blanche, elle rapproche doucement nos deux cœurs
Comme si nous marchions sur un chemin à carreaux, même si nous arrivons à un carrefour, nous restons main dans la main

Le paysage ne change pas, même si le temps passe, même en hiver, je te regarderai toujours
La neige qui a fondu en ressentant ces sentiments reviendra l'année prochaine
La la la la la...