Check No Muffler - 嵐 перевод на русский

Check No Muffler

今、雪が舞い落ちるなら 寄り添っていられるのに
それだけの勇気がない僕の 右手はポケットの中
その隙間にうつむく君を どうしていいか戸惑って
ただチェック柄のマフラーに 隠れてキスをした

優しさ伝えるたび 不器用さが浮きぼりになる
そんな僕を見せた後「好きだ」って言ったって もうひとつカッコつかない

降り出した雪 白くなった吐息 2人の距離をそっと縮める
チェック柄歩くように交差点がきても 手と手つないだまま

次に行きたいデートの場所や 考えの違いでケンカしても
さっきくるまったマフラーで 温もりは充分だ

君にもらっただけの 幸せを返せてるかな？
どんな明日もそばにいて 笑顔でも泪でも かまわないから届けたい

降り積もった雪 なおさら輝き 2人の進む道を照らすよ
同じ角を曲がってたどりついた愛で 心灯して行こう

降り出した雪 白くなった吐息 2人の距離をそっと縮める
チェック柄歩くように交差点がきても 手と手つないだまま

変わらない景色 どれだけ時が過ぎ やって来る冬も君を見つめよう
こんな気持ちに触れてとけていった雪は 来年も降るでしょう
La la la la la...

Клетка без шарфа

Если бы сейчас падал снег, я бы мог прижаться к тебе,
Но у меня не хватает смелости, правая рука в кармане.
Теряюсь, не зная, что делать с тобой, опустившей голову в этом промежутке,
И просто поцеловал тебя, скрывшись за клетчатым шарфом.

Каждый раз, когда пытаюсь выразить свою нежность, моя неуклюжесть становится очевидной.
После того, как я показал себя таким, слова "я люблю тебя" звучат не так эффектно.

Падающий снег, побелевшее дыхание, тихо сокращают расстояние между нами.
Даже когда мы подходим к перекрестку, словно шагая по клетчатому узору, наши руки остаются сплетенными.

Даже если мы ссоримся из-за разных взглядов на то, куда пойти на следующее свидание,
Тепла твоего шарфа, в который я только что укутался, достаточно.

Интересно, получается ли у меня отдавать тебе столько же счастья, сколько получаю?
Хочу быть рядом с тобой в любой день, будь то улыбки или слезы, хочу донести до тебя свои чувства.

Выпавший снег сияет еще ярче, освещая наш путь.
С любовью, которую мы обрели, пройдя один и тот же путь, давай осветим наши сердца.

Падающий снег, побелевшее дыхание, тихо сокращают расстояние между нами.
Даже когда мы подходим к перекрестку, словно шагая по клетчатому узору, наши руки остаются сплетенными.

Неизменный пейзаж, сколько бы времени ни прошло, я буду смотреть на тебя каждую зиму.
Снег, растаявший от этих чувств, выпадет и в следующем году.
La la la la la...