Firefly - 嵐 перевод на французский

Firefly

U and I believed in love
U and I believed it all
U and I looked a rain
Eyes like a firefly

街を濡らしてく雨にGood Bye
僕達はただ立ち尽くし言葉失くした
あなたの瞳 蛍のようにともる寂しさで
見つめるだけで動けない
お互いに 傷ついて
あなたのこと どうすれば癒せただろう

Weepin′ in the rain
雨はそう蛍のように
涙の姿で恋を降らせてゆく
I just want your love
手を離そう 心から愛していたよ
僕は忘れないよ この夜に泣いても

飛び立ち行きし灯りを眺め
互い互いにもたれて支え
焼き付くあの日 指重ね
Rain, firefly, lady
Firefly, baby

優しい日々がここにあった
部屋の隅々にあなたが笑い眠ってる
幸せは ふたりでは
かなえること
僕らはできなかった

Weepin' in the rain
雨はそう蛍のように
涙の姿で恋を降らせてゆく
I just want your love
手を離そう 心から愛していたよ
僕は忘れないよ
この夜に泣いても

現在(いま)となっては遠い遠い距離
貴女求める時々異常に
そしてまだ尚脳裏にしこり
Rain, firefly, lady
Firefly, baby

幾つもの追憶が
ここにはあるから動けない
信号が今変わってゆく

Weepin′ in the rain
雨はそう蛍のように
涙のかたちで恋を降らせてゆく
Rain firefly 手を離そう
心から愛していたよ
僕は忘れないよ
Lalala...

Luciole

Toi et moi, nous avons cru en l'amour
Toi et moi, nous y avons cru
Toi et moi, nous avons regardé la pluie
Des yeux comme une luciole

Au revoir à la pluie qui mouille les rues
Nous nous sommes juste tenus là, perdus pour les mots
Tes yeux, comme une luciole, brillaient d'une tristesse qui me laissait sans voix
Je ne pouvais que regarder, incapable de bouger
Nous nous sommes blessés l'un l'autre
Comment aurais-je pu te guérir ?

Pleurer sous la pluie
La pluie, comme une luciole
Elle fait tomber l'amour sous la forme de larmes
Je veux juste ton amour
Laisse-moi partir, je t'ai aimé de tout mon cœur
Je ne l'oublierai pas, même si je pleure cette nuit

Je regarde la lumière qui s'envole
Nous nous soutenons l'un l'autre
Ce jour gravé à jamais, nos doigts entrelacés
Pluie, luciole, mon amour
Luciole, ma chérie

Il y avait des jours heureux ici
Dans chaque coin de la pièce, tu riais et tu dormais
Le bonheur, à deux, c'est
Quelque chose que nous
N'avons pas réussi à réaliser

Pleurer sous la pluie
La pluie, comme une luciole
Elle fait tomber l'amour sous la forme de larmes
Je veux juste ton amour
Laisse-moi partir, je t'ai aimé de tout mon cœur
Je ne l'oublierai pas
Même si je pleure cette nuit

Maintenant, c'est une distance lointaine
Parfois, je te cherche avec une intensité inhabituelle
Et il y a encore un nœud dans mon esprit
Pluie, luciole, mon amour
Luciole, ma chérie

Il y a tant de souvenirs
Ici, je ne peux pas bouger
Le feu de signalisation est sur le point de changer

Pleurer sous la pluie
La pluie, comme une luciole
Elle fait tomber l'amour sous la forme de larmes
Pluie, luciole, laisse-moi partir
Je t'ai aimé de tout mon cœur
Je ne l'oublierai pas
Lalala...