Текст и перевод песни 嵐 - Furusato

Furusato

夕暮れせまる空に 雲の汽車見つけた
なつかしい匂いの町に 帰りたくなる

ひたむきに時を重ね 想いをつむぐ人たち
ひとりひとりの笑顔が いま 僕のそばに

巡りあいたい人がそこにいる
やさしさ広げて待っている
山も風も海の色も
いちばん素直になれる場所
忘れられない歌がそこにある
手と手をつないで口ずさむ
山も風も海の色も ここは ふるさと

朝焼け色の空に またたく星ひとつ
小さな光が照らす 大いなる勇気

なにげない日々の中に 明日の種を探せば
始まりの鐘が響く いま 君のために

雨降る日があるから虹が出る
苦しみぬくから強くなる
進む道も夢の地図も
すべては心の中にある
助け合える友との思い出を
いつまでも大切にしたい
進む道も夢の地図も それは ふるさと
巡りあいたい人がそこにいる
やさしさ広げて待っている
山も風も海の色も
いちばん素直になれる場所
忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ
山も風も海の色も 君の ふるさと
僕の ふるさと ここは ふるさと

Furusato

Dans le ciel qui se teinte de crépuscule, j'ai aperçu un train de nuages
Je veux revenir dans cette ville aux odeurs familières

Ces gens qui tissent leurs souvenirs, s'efforçant de faire face au temps qui passe
Le sourire de chacun d'entre eux est maintenant à mes côtés

La personne que je veux revoir est là-bas
Elle m'attend en répandant sa gentillesse
Les montagnes, le vent, la couleur de la mer
L'endroit où je peux être le plus authentique
Il y a une chanson inoubliable qui résonne là-bas
Nous la fredonnons main dans la main
Les montagnes, le vent, la couleur de la mer, cet endroit est mon chez-moi

Dans le ciel aux couleurs de l'aube, une étoile scintille
Une petite lumière éclaire un grand courage

Si je cherche des graines pour demain au milieu de ces jours ordinaires
La cloche du début sonne maintenant pour toi

Parce qu'il y a des jours de pluie, il y a des arcs-en-ciel
On devient fort en souffrant
Le chemin à suivre, la carte de mes rêves
Tout cela est dans mon cœur
Je veux toujours chérir les souvenirs que j'ai avec mes amis, qui sont là pour m'aider
Je veux toujours les chérir
Le chemin à suivre, la carte de mes rêves, c'est mon chez-moi
La personne que je veux revoir est là-bas
Elle m'attend en répandant sa gentillesse
Les montagnes, le vent, la couleur de la mer
L'endroit où je peux être le plus authentique
Il y a une chanson inoubliable qui résonne là-bas. Nous la fredonnons main dans la main
Les montagnes, le vent, la couleur de la mer, ton chez-moi
Mon chez-moi, cet endroit est mon chez-moi