Текст и перевод песни 嵐 - Gift

Gift

どれだけ時間が過ぎただろう
優しく僕の手を握るあなた
そんな景色が 何故か今になって
胸の深いとこ熱くする

いつから大事な言葉ほど
素直に言えなくなったんだろう
ふと見つめた その背中は少しだけ 小さく思えた

自分の弱さを知るたびに
あなたのぬくもりを知りました

この歌が響くようにと 届くようにと
飾らないそのままの思いを
僕がいつか誰かを 守るときがくれば
あなたの手を思い出すだろう

あなたは痛みや悲しみを
決して人に見せたりしないのに
僕の弱さを 自分の痛みかのように 小さく笑った

旅立つ僕に何度も何度も
生きる勇気をくれました

遠い街から眺めてるよ どんなときでも
確かなひとすじの思いを
夢に続くこの道 立ち止まったときは
あなたの声が聞こえてくるよ

この歌が響くようにと 届くようにと

それはまるで どこか懐かしい
匂いがするような一輪の花
僕がいつか誰かを 守るときがくれば
あなたの手を思い出すだろう

Cadeau

Combien de temps s'est-il écoulé ?
Tu tenais ma main si doucement.
Je ne sais pas pourquoi, mais ce souvenir me réchauffe le cœur aujourd'hui,
Jusqu'au plus profond de mon être.

Depuis quand les mots les plus importants
Sont-ils devenus si difficiles à dire sincèrement ?
Lorsque je te regardais, ton dos me semblait soudainement plus petit.

Chaque fois que je découvrais ma propre faiblesse,
J'ai appris à connaître ta chaleur.

J'espère que cette chanson te parviendra, que sa mélodie résonnera en toi,
Je veux te dire mes sentiments sans fioritures.
Si un jour je dois protéger quelqu'un,
Je me souviendrai de tes mains.

Tu ne montrais jamais ta douleur et ta tristesse,
Tu ne les laissait jamais transparaître aux yeux des autres.
Mais tu riais doucement de ma faiblesse, comme si c'était la tienne.

Avant mon départ, tu m'as donné du courage à vivre, encore et encore.
Tu m'as donné du courage pour vivre.

Je te regarde de loin, quel que soit le moment,
Je ressens toujours ce sentiment fort.
Lorsque je m'arrêterai sur ce chemin qui mène à mon rêve,
J'entendrai ta voix.

J'espère que cette chanson te parviendra, que sa mélodie résonnera en toi.

C'est comme une fleur unique,
Qui dégage un parfum familier.
Si un jour je dois protéger quelqu'un,
Je me souviendrai de tes mains.