Текст и перевод песни 嵐 - GUTS!

GUTS!

目まぐるしく回る
迷い掻き分けて
確かな正解なんて
見つかるはずもなくて
夢を見ることも
容易くはないさ
耳を澄ましてみれば
心が騒めいてた

光のない荒野を独り いざ行け
握りしめた手の中には君の言葉
雨に打たれ風に吹かれ 僕らは叫ぶ

VIVA 青春 胸を張れ
いつでも変えられるさ
イチニのサンで さあ前を向け
常識なんて吹き飛ばせ

VIVA 青春 立ち上がれ
君は一人じゃないさ
僕らだけの革命を 夢と希望のパレード
歓びへと舵をとれ

答えが間違いでも
その勇気があれば
真実はいつだって
ひとつだけじゃ終わらない

風を受けて 飛び立つ君に 幸あれ
人は誰も弱いものさ 泣いてるんだよ
雨は上がり 幕も上がり 僕らは誓う

VIVA 青春 咲き誇れ
全てを変えられるさ
イチニのサンで さあ走り出せ
やりたいように突き進め

VIVA 青春 声上げろ
まだまだ諦めるな
どんな小さい希望でも 明日のためのエール
心でぎゅっと抱き締めて

嵐の中闘う友よ いざ行け
握りしめた手の中には君の言葉
雨に打たれ風に吹かれ 僕らは向かう

VIVA 青春 胸を張れ
いつでも変えられるさ
イチニのサンで さあ前を向け
常識なんて吹き飛ばせ

VIVA 青春 立ち上がれ
君は一人じゃないさ
僕らだけの革命を 夢と希望のパレード
歓びへと舵をとれ

GUTS!

Le monde tourne à toute vitesse
Je me fraye un chemin à travers mes doutes
Je ne trouve pas de réponses sûres
C'est impossible à trouver
Même rêver
N'est pas facile
Si j'écoute attentivement
Mon cœur bat la chamade

Dans un désert sans lumière, je marche seul, allons-y
Dans mes mains serrées, tes mots
Sous la pluie et le vent, nous crions

VIVA Jeunesse, relève la tête
Tu peux toujours changer
Un, deux, trois, allons-y, regarde devant toi
Fais exploser les conventions

VIVA Jeunesse, lève-toi
Tu n'es pas seul
Notre propre révolution, un défilé de rêves et d'espoir
Dirige ton bateau vers le bonheur

Même si la réponse est fausse
Si tu as du courage
La vérité est toujours
Plus que juste une seule

Avec le vent dans les voiles, bonne chance pour ton envol
Tout le monde est faible, tout le monde pleure
La pluie s'arrête, le rideau se lève, nous le jurons

VIVA Jeunesse, épanouis-toi
Tu peux tout changer
Un, deux, trois, allons-y, fonce
Va de l'avant comme tu veux

VIVA Jeunesse, fais entendre ta voix
N'abandonne pas encore
Quelque petit espoir que ce soit, un cri de ralliement pour demain
Serre-le fort dans ton cœur

Mon ami qui se bat dans la tempête, allons-y
Dans mes mains serrées, tes mots
Sous la pluie et le vent, nous nous dirigeons vers

VIVA Jeunesse, relève la tête
Tu peux toujours changer
Un, deux, trois, allons-y, regarde devant toi
Fais exploser les conventions

VIVA Jeunesse, lève-toi
Tu n'es pas seul
Notre propre révolution, un défilé de rêves et d'espoir
Dirige ton bateau vers le bonheur