Текст и перевод песни 嵐 - Hikari

Hikari

恐れずに顔上げて 闇の先 目を凝らせば
微かなあの灯火が 僕らを導いてる

Alright ありふれてる 日々の中で見つけた
輝きは きっとIt's okey 嘘じゃない Yeah

煌めくLights 光が暗闇をそっと照らし出す
Lights 消えない傷みさえもかき消すように
ささやかでも 幸せは目の前にあるよ

So lights 一人で変わらない過去嘆くより
Lights 誰かと失敗さえ笑い飛ばしたい
未来へとOh yeah 輝くようにLights up Lights on
もっと光って Wow wow Oh yeah 歩いていこう

幸せを数えたり また人と比べてたら
本当に大事なモノを 見失いかけてた

Alright 忘れかけた 気持ち思い出せたよ
喜びは ずっとIn your eyes 変わらない Yeah

輝くLights 光はどんな時もきっとそこにある
Lights いつでも恐れずに目をそらさないように
目指していた あの明日をずっと照らしている

So lights 急いで近道ばかり探すより
Lights 誰かとこの景色を分け合いたいから
季節がOh yeah 過ぎてくようにLights up Lights on
もっと笑って Wow wow Oh yeah 自由さがそう

星の光る空に 願いを
生まれ変わる世界と Let's get down

なんか毎日slowだな きっとそんな苦悩かな
あるのかすらとふと疑う そんな日々の向こう側
微かでも光射す方へと いま僕は向かうよ
降らすよ歓びを 掴むよう 共に歌うよ

奇跡か偶然なんて もうどっちでもいいから
希望を灯して

煌めくLights 光が暗闇をそっと照らし出す
Lights 消えない傷みさえもかき消すように
ささやかでも 幸せは目の前にあるよ

So lights 一人で変わらない過去嘆くより
Lights 誰かと失敗さえ笑い飛ばしたい
未来へとOh yeah 輝くようにLights up Lights on
もっと光って Wow wow Oh yeah 歩いていこう

Hikari

N'aie pas peur, lève le visage, regarde au-delà des ténèbres, concentre-toi
Et cette faible lueur nous guidera.

Alright, j'ai trouvé un éclat dans ce quotidien banal,
Il brille de mille feux, c'est certain, It's okey, ce n'est pas un mensonge, Yeah.

Les lumières scintillantes, la lumière éclaire doucement les ténèbres,
Lights, comme pour effacer les blessures qui ne s'estompent pas,
Même si c'est petit, le bonheur est juste devant nos yeux.

Alors, lights, au lieu de te lamenter sur un passé immuable, tout seul,
Lights, j'aimerais rire avec toi de nos erreurs.
Vers l'avenir, Oh yeah, brille comme Lights up, Lights on.
Brille davantage, Wow wow Oh yeah, avançons ensemble.

Si je comptais mes bonheurs ou si je me comparais aux autres,
J'aurais perdu de vue ce qui est vraiment important.

Alright, j'ai retrouvé des sentiments oubliés,
La joie est toujours là, In your eyes, elle ne change pas, Yeah.

Les lumières scintillantes, la lumière est toujours là, quoi qu'il arrive,
Lights, ne détourne jamais les yeux, n'aie pas peur,
Elle éclaire toujours le lendemain que nous convoitions.

Alors, lights, plutôt que de chercher constamment des raccourcis,
Lights, j'aimerais partager ce paysage avec toi.
Comme les saisons, Oh yeah, passent, Lights up, Lights on.
Sourions davantage, Wow wow Oh yeah, la liberté, c'est ça.

Dans le ciel étoilé, faisons un vœu,
Un monde renaissant, Let's get down.

Tout semble lent ces derniers temps, c'est peut-être un signe de ces tourments,
Je me demande si cela existe, au-delà de ces journées, je me demande.
Même si c'est faible, je me dirige vers la lumière, vers la lumière.
Je fais pleuvoir la joie, je la saisis, nous chantons ensemble.

Que ce soit un miracle ou une coïncidence, peu importe maintenant,
J'allume l'espoir.

Les lumières scintillantes, la lumière éclaire doucement les ténèbres,
Lights, comme pour effacer les blessures qui ne s'estompent pas,
Même si c'est petit, le bonheur est juste devant nos yeux.

Alors, lights, au lieu de te lamenter sur un passé immuable, tout seul,
Lights, j'aimerais rire avec toi de nos erreurs.
Vers l'avenir, Oh yeah, brille comme Lights up, Lights on.
Brille davantage, Wow wow Oh yeah, avançons ensemble.