Текст и перевод песни 嵐 - Kanpai Song

Kanpai Song

カンパーイ！ Oh Yeah！！
カンパーイ！ Oh Yeah！！

何飲む？ とりあえずビール！
ハイボール！
洒落ちゃったヤツはシャンパン？
「じゃあビールの人～？」
「はーい！」
そこちょっと早いよ
待って待って
遅れたあいつ イジり決定
ビールは何からできているのでしょう
さすがの麦芽でしょう
「発酵！発酵！」
飲んだくれるその前に写メ撮って 笑ってハイテンションで

もう色々ありそうだ
来たよカシスソーダ
さあヘコタレも オナヤミも
クタビレも ツヨガリも
ごちゃ混ぜ飛び出せ

そいじゃあ、お疲れ様！
(お疲れ様！)
忘れてかすれて (何でもいいって)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
あわてていないで (のんびりおっけー)
明日はまださ 先の方さ
二杯目まだか？ まあいいっか (はい！)
「さあ、ご一緒に！」
カンパーイ！ Oh Yeah！！
カンパーイ！ Oh Yeah！！

程よいお酒は身体にいいでしょう 百薬の長でしょう 「血行促進！」
難しいことはまあ置いといて
気持ちよく飲んで
そう恋の話が好き
それ誰のウイスキー？
さあタテマエも センパイも
キオクレも コウハイも
気にせずはじけて

そいじゃあ、お疲れ様！
(お疲れ様！)
水かお湯割りで (ロックもいいって)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
そろそろ日本酒で
(なみなみおっけー)
〆はまださ 早すぎるさ
チェイサーまだか？
まあいいっか (はい！)

「楽しんでる～？」 (はーい！)
「盛り上がってる～？」 (はーい！)
「まだまだいける～？」 (はーい！)
「あっ、もうこんな時間？」 (ホントだ！)
「終電ですね～」 (あーあー)
「そろそろ帰りますか？」 (え～！)
「もう少し飲んじゃう？」 (いえーい！)
「まだまだ一緒に、盛り上がろう！」
カンパーイ！
眠っちゃった人 (おやすみなさい)
割り込んだ人 (どうぞいらっしゃい)
明日もあるんだよ でも飲みたいよ
飲み明かす？
それもいいんじゃない！

そいじゃあ、お疲れ様！
楽しすぎちゃって
キリがないな
ラストまでみんなで
はしゃいでおっけー
お疲れ様！ (お疲れ様！)
次もこのメンツで (楽しみだって)
飲み干そうか (飲み干そうか)
宴もたけなわで (〆てもおっけー？)
明日はまださ 先の方さ
お会計まだか？ まあいいっか！
(もう一杯！)

〆たくないな～ お酒いいな～
次があるなら まあいいっか！ 「皆様、ご唱和ください！」
バイバーイ！ じゃーね！
バイバーイ！ じゃーね！

Chanson de Kanpai

Santé ! Oh Yeah !!
Santé ! Oh Yeah !!

On boit quoi ? De la bière pour commencer !
Un whisky soda !
Les plus chics, du champagne ?
« Alors, les amateurs de bière ?»
« Moi !»
Un peu trop rapide là
Attends, attends
Celui qui est en retard, il va se faire taquiner
De quoi est faite la bière ?
Du malt, bien sûr !
« Fermentation ! Fermentation !»
Avant de se déchaîner, on prend une photo, on rit et on est hyper enthousiastes

On dirait qu’il y a plein de choses à venir
Voici le soda à la cerise noire
Alors, oublie le découragement, les soucis
La fatigue et la force
Mélangeons tout et ouvrons-nous

Alors, à ta santé !
(À ta santé !)
On oublie, on perd de vue (n’importe quoi)
On boit ce soir (on boit ce soir)
Ne te précipite pas (prends ton temps)
Demain, c’est encore loin
Un deuxième verre ? Tant pis (oui !)
« Allez, trinquez avec moi !»
Santé ! Oh Yeah !!
Santé ! Oh Yeah !!

Un peu d’alcool est bon pour la santé, c’est le remède universel « ça fait circuler le sang !»
Ne nous embêtons pas avec les détails
On boit pour se sentir bien
J’aime les histoires d’amour
C’est le whisky de qui ?
Alors, les faux-semblants, les seniors
Les relations, les juniors
On oublie tout et on s’éclate

Alors, à ta santé !
(À ta santé !)
Avec de l’eau ou du whisky soda (le whisky sur glace, c’est bien aussi)
On boit ce soir (on boit ce soir)
Il est temps de prendre du saké
(rempli à ras bord, c’est bien)
C’est pas encore la fin, c’est trop tôt
Un chaser ?
Tant pis (oui !)

« Tu t’amuses bien ?» (Oui !)
« Ça chauffe ?» (Oui !)
« On peut encore en prendre ?» (Oui !)
« Oh, c’est déjà l’heure ?» (C’est vrai !)
« C’est l’heure de prendre le dernier train » (Oh non)
« On rentre ?» (Non !)
« On boit encore un peu ?» (Ouiiii !)
« On continue à s’éclater ensemble !»
Santé !
Celui qui s’est endormi (bonne nuit)
Celui qui est arrivé en retard (bienvenue)
Demain, il y a du travail, mais j’ai envie de boire
On fait la nuit blanche ?
C’est pas mal, non ?

Alors, à ta santé !
On s’amuse trop
On n’en a jamais assez
Jusqu’à la fin, on s’éclate tous ensemble
On s’éclate, c’est OK
À ta santé ! (À ta santé !)
La prochaine fois, on sera encore tous là (j’ai hâte)
On boit tout (on boit tout)
La fête bat son plein (on peut finir ?)
Demain, c’est encore loin
L’addition ? Tant pis !
(Encore un verre !)

J’ai pas envie de finir, j’aime l’alcool
Si on peut recommencer, tant pis !« Mesdames et messieurs, chantez avec moi !»
Au revoir ! Allez !
Au revoir ! Allez !