Kaze - 嵐 перевод на французский

Kaze

抱き合いながら 浜辺で寝ころんだ
雲ひとつ無い空が
なんか寂しくて そう きっと

短い夏を 僕らは駆け抜けた
日焼けの色は いつか
消えて切ないね 今を忘れそう

自分を映して夕陽を見てた
ありがとうって 照れないでも
真っ直ぐ言えるように

何もかも捨てて 今をもう一度
時間を止めて 描いた理想
願いは助走だって信じたら
羽ばたけるよ

またいつか ここで集まって
話すときには
自分の風 旅した日々の足跡を
波が包んでくよ

水平線には 夢が浮かんでいた
生きる意味ごまかして
見てるなんて切ないね 永遠に

ころがる叶わない夢が今日も
星になってく 果てない海を
優しく照らしてゆく

ただ こんな気持ちのまま夏がゆく
自信ないけど 想いは空
誓いは雲だって感じたら
飛び立てるよ

またいつか ここで集まって
話すときには 今日の風
宇宙の小さな一瞬を
波が包んでくよ

短い夏が終わろうとしている
僕はただ海辺だけを見ている
いまはこうして碧が満ちている
空はいまも僕たちを見ている
そうまた集まって
悩んでいたって語って笑って
飾っていた自分照らし出す
またあの日の夕日照らし出す
はにかむ日々を包んでく
風が僕を包んでる

何もかも捨てて 今をもう一度
時間を止めて 描いた理想
願いは助走だって信じたら
羽ばたけるよ

またいつか ここで集まって
話すときには
自分の風 旅した日々の足跡を
波が包んでくよ

Kaze

On s'est allongés sur la plage, enlacés
Le ciel sans un nuage
Est un peu triste, oui, c'est sûr

Nous avons traversé ce bref été
La couleur du bronzage, un jour
S'estompera, c'est triste, on oubliera le présent

Je regardais le coucher de soleil qui reflétait mon image
Ne rougis pas, dis "merci"
Pour pouvoir le dire directement

J'ai tout laissé derrière moi, je veux revivre ce moment
J'ai arrêté le temps, j'ai peint mon idéal
J'ai cru que mon souhait était un élan
Je peux prendre mon envol

Un jour, nous nous retrouverons ici
Quand on parlera
Mon propre vent, les traces de mes voyages
Seront enveloppées par les vagues

Des rêves flottaient à l'horizon
Je me moque du sens de la vie
C'est triste de regarder, pour toujours

Aujourd'hui encore, mes rêves qui roulent et ne se réalisent pas
Deviennent des étoiles, sur la mer sans fin
Elles éclairent doucement

L'été s'en va, avec ce sentiment
Je n'ai pas confiance, mais mon cœur est dans le ciel
J'ai senti que mon vœu était un nuage
Je peux voler

Un jour, nous nous retrouverons ici
Quand on parlera, le vent d'aujourd'hui
Ce petit instant de l'univers
Seront enveloppés par les vagues

Le bref été touche à sa fin
Je ne regarde que la plage
Maintenant, le bleu est plein
Le ciel nous regarde toujours
Oui, nous nous retrouverons
On parlera de nos soucis, on rira
On se dévoilera, on brillera
Le coucher de soleil de ce jour-là, on le fera briller
Il enveloppera nos jours timides
Le vent m'enveloppe

J'ai tout laissé derrière moi, je veux revivre ce moment
J'ai arrêté le temps, j'ai peint mon idéal
J'ai cru que mon souhait était un élan
Je peux prendre mon envol

Un jour, nous nous retrouverons ici
Quand on parlera
Mon propre vent, les traces de mes voyages
Seront enveloppées par les vagues