Текст и перевод песни 嵐 - Kimi E No Omoi

Kimi E No Omoi

ずっと君は 僕の夢を
願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを
となりで願おう

振り出しに戻る毎日に
ときに自分 見失って
でも 君はそっと 明日へ続く
小さな未来 見つけてくれた

ずっと君は 僕の夢を
願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを
となりで願おう

音もなく こぼれてく未来
掴むことも出来なくて
立ち尽くしてた 雑踏の中
誰もが幸せそうに見えた

きっと今は 君の言葉
笑顔の意味が分かるから
臆病な 僕の心も二度と
逃げはしないよ

「あなたは自分の未来を選んで」
僕は君の未来を願ってる
君と出逢って 狭い世界で
ただ自分を減らして いた

あ～ また共に描けるなら
互いが互いを照らせるだろう
繋ごう またこの手から繋ごう
二人だけでも向かおう 「暮らそう」

確かめ合い つないだ 二人の手 離さない
強く誓い 歩いて 話し続けた
坂道の 途中を 今でも 上って
この想い 変わることはない 過ぎ去る日々の中で

きっと今は 君の言葉
笑顔の意味が分かるから
臆病な 僕の心も二度と
逃げはしないよ

ずっと君は 僕の夢を
願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを
となりで願おう

I always want to feel you
今はそっと 君の夢を

Mes pensées pour toi

Tu as toujours continué à rêver de mes rêves
Alors maintenant, je veux juste te souhaiter du bonheur
Et être là pour toi
À tes côtés

Chaque fois que nous retournons à la case départ
Parfois, je me perds
Mais tu trouves doucement un petit avenir
Qui mène à demain

Tu as toujours continué à rêver de mes rêves
Alors maintenant, je veux juste te souhaiter du bonheur
Et être là pour toi
À tes côtés

L'avenir coule silencieusement
Je ne peux pas le saisir
Je me tenais immobile dans la foule
Tout le monde semblait heureux

Maintenant, je comprends tes mots
Le sens de ton sourire
Mon cœur timide ne fuira plus jamais
Je ne fuirai plus

« Choisis ton propre avenir »
J'espère que tu auras un bel avenir
Depuis que j'ai rencontré toi, dans ce petit monde
J'ai simplement diminué ma propre valeur

Oh, si nous pouvions à nouveau dessiner ensemble
Nous pourrions nous éclairer l'un l'autre
Remettons-nous ensemble, à partir de ces mains
Même juste nous deux, allons-y, "vivons"

Nous nous sommes assurés, nos mains jointes, nous ne les lâcherons pas
Nous nous sommes engagés fermement, nous avons marché, nous avons continué à parler
Nous sommes toujours en train de monter la colline
Ces sentiments ne changeront jamais, à travers les jours qui passent

Maintenant, je comprends tes mots
Le sens de ton sourire
Mon cœur timide ne fuira plus jamais
Je ne fuirai plus

Tu as toujours continué à rêver de mes rêves
Alors maintenant, je veux juste te souhaiter du bonheur
Et être là pour toi
À tes côtés

Je veux toujours te sentir
Maintenant, je veux juste que tu rêves de tes rêves