Текст и перевод песни 嵐 - Kokoro No Sora

Kokoro No Sora

目を閉じて 両手を広げ
風を抱け 自由の翼
We are サムライ 大和撫子
舞い踊れ炎のように

奇跡の惑星を故郷に
巡り会えた一期一会
同じ夢を僕たちは
ずっと追いかけ続けてる
目を閉じて 両手を広げ
風を抱け 自由の翼

人は誰もが挑戦者
迷い戸惑い 戦って
傷ついても信じてる
きっと光を掴めると

春待ち桜 月夜の花火
燃える夕焼け ふわり初雪
どんなときも 離れてでも
心に同じ空がある

幸せのかけらを 愛しき切なさを
分かち合い 絆に変えて
優しさを誇りに 気高くしなやかに
笑顔を未来に繋ぐことが
僕らの使命だろ？

Here, Here, Here, Here is El Dorado 囲まれる碧
他の空と繋ぐ Hey! Hello!
響くこの唄を 一つに歌おう
以って貴きこの和を (この和を)
巡り巡りゆく春夏秋冬
ヤオヨロズ集合 (We're like 五奉行)
ずっと不動の地へと ゆこう
スサノヲ散らす風防 (You know)

We are サムライ 大和撫子
舞い踊れ炎のように

孤独や涙を 痛みや悲しみを
分かち合い 勇気に変えて
優しさを誇りに 気高くしなやかに
笑顔を未来に繋ぐことが
僕らの使命 だろ？

目を閉じて 両手を広げ
風を抱け 自由の翼
舞い踊れ 嵐のように

Le Ciel De Mon Cœur

Ferme les yeux, tends tes bras
Embrasse le vent, ailes de liberté
Nous sommes des samouraïs, des femmes japonaises
Danse, comme les flammes

Notre planète miracle, notre foyer
Une rencontre fortuite, une fois dans une vie
Nous poursuivons le même rêve
Toujours, sans jamais nous arrêter
Ferme les yeux, tends tes bras
Embrasse le vent, ailes de liberté

Chacun est un défi
Perdu, déconcerté, combattant
Même si nous sommes blessés, nous croyons
Que nous pouvons saisir la lumière

Les cerisiers annonçant le printemps, les feux d'artifice d'une nuit de lune
Le coucher de soleil flamboyant, la première neige qui tombe
En tout temps, même à distance
Le même ciel est dans nos cœurs

Des fragments de bonheur, un amour et une nostalgie chéris
Partagés, transformés en liens
Fiers de notre gentillesse, nobles et gracieux
C'est notre mission
De relier le sourire à l'avenir, n'est-ce pas ?

Here, Here, Here, Here is El Dorado, entouré de bleu azur
Connecté à d'autres cieux, Hey ! Hello !
Chantons cette chanson qui résonne, chantons-la ensemble
Cet accord précieux, cet accord précieux
Printemps, été, automne, hiver, un cycle sans fin
Tous ensemble, comme les cinq grands samouraïs
Avançons vers une terre immuable
Le vent qui dissipe Susano-o, tu sais

Nous sommes des samouraïs, des femmes japonaises
Danse, comme les flammes

La solitude et les larmes, la douleur et la tristesse
Partagés, transformés en courage
Fiers de notre gentillesse, nobles et gracieux
C'est notre mission
De relier le sourire à l'avenir, n'est-ce pas ?

Ferme les yeux, tends tes bras
Embrasse le vent, ailes de liberté
Danse, comme une tempête