Текст и перевод песни 嵐 - ココロチラリ

ココロチラリ

愛するあまり ココロチラリ Little my love!
交わす瞳 感じてばかり
Sweet your eyes! Sweet your love!

どうやったって君を意識するのが
今んなって自然だって思えてく
見えない明日に迷う背中は
まるで僕そのものだな

Ah〜すぐに 教えてはあげられないかも
Ha〜でもね 二人同じ行き先なんだ

もっと知りたい 奥までのぞきたい
君の願う未来ならば 僕の未来だろう
そっとあげたい 全部を届けたい
そう当然の Up and down
伝われば越えていく All the way

愛するあまり ココロチラリ Little my love!
交わす瞳 感じてばかり
Sweet your eyes! Sweet your love!

(Sweet your eyes! Sweet your love!
Sweet your heart & soul & smile)
(Sweet your eyes! Sweet your love!
Sweet your heart & soul & smile)
ココロチラリ ここらで決まり
真顔で見つめないでいきなり
こんなにふるえて熱いBody
君に出会ってからがはじまり
だから結局そうだ 僕らの想い触れてるようだ
この星と宇宙の輝きを 肌にあつめて浴びればCommunicate

なんだっていつもイメージするから
自分でも時々 笑えちゃう
街を流れるラブソングひとつも
考え深いものだな

Ah〜なんて 君の事みたいな歌だろう
Ha〜今度 分かる？ ほらねって聞かせたいな

もっと抱きたい 芯までとけてたい
君がそばにいてくれたら 僕は夢になろう
色褪せない 奇跡をおこしたい
そう空前の Up side down
どこまでも越えていく All the way

愛するあまり ココロチラリ Little my love!
交わす瞳 感じてばかり
Sweet your eyes! Sweet your love!

ココロチラリ ここらで決まり
真顔で見つめないでいきなり
こんなにふるえて熱いBody
君に出会ってからがはじまり
だから結局そうだ（そうだ ）僕らの想い触れてるようだ（ようだ）
この星と宇宙の輝きを 肌にあつめて浴びれば Communicate

Mamamamamamamama... Mamamamamamamama...
Mamamamamamamama... Mamamamamamamama...

Mon cœur s'emballe

Tant je t'aime, mon cœur s'emballe, Mon petit amour !
Nos regards se croisent, et je ne ressens que toi.
Tes yeux sont si doux ! Ton amour est si doux !

Peu importe ce que je fais, je ne peux m'empêcher de penser à toi.
Maintenant, c'est devenu quelque chose de naturel.
Ton dos hésitant face à un avenir invisible,
C'est comme si c'était moi-même.

Ah, peut-être que je ne pourrai pas te le dire tout de suite.
Ha, mais on a la même destination, toi et moi.

J'en veux encore plus, j'ai envie de voir plus loin.
Si c'est ton avenir que tu souhaites, alors c'est aussi le mien.
Je veux te l'offrir, je veux te donner tout.
C'est évident, c'est du haut en bas.
Si tu le ressens, on ira au bout du chemin.

Tant je t'aime, mon cœur s'emballe, Mon petit amour !
Nos regards se croisent, et je ne ressens que toi.
Tes yeux sont si doux ! Ton amour est si doux !

(Tes yeux sont si doux ! Ton amour est si doux !
Tes yeux, ton âme, ton sourire sont si doux !)
(Tes yeux sont si doux ! Ton amour est si doux !
Tes yeux, ton âme, ton sourire sont si doux !)
Mon cœur s'emballe, c'est décidé.
Ne me regarde pas avec ce visage sérieux, tout d'un coup.
Mon corps tremble et brûle d'un désir ardent.
Tout a commencé depuis que je t'ai rencontrée.
Au final, nos sentiments se touchent, c'est certain.
En absorbant la lumière de cette étoile et de l'univers, on peut communiquer.

Je m'imagine toujours tout, quoi qu'il arrive.
Parfois, je ris de moi-même.
Même une seule chanson d'amour qui joue dans la rue,
C'est profond.

Ah, c'est une chanson qui te ressemble tellement.
Ha, tu comprendras, un jour, je te le ferai écouter.

Je veux te serrer dans mes bras, je veux fondre en toi.
Si tu es à mes côtés, je deviendrai un rêve.
Je veux créer un miracle qui ne se fanera jamais.
C'est un bouleversement sans précédent.
On ira au bout du chemin, quel qu'il soit.

Tant je t'aime, mon cœur s'emballe, Mon petit amour !
Nos regards se croisent, et je ne ressens que toi.
Tes yeux sont si doux ! Ton amour est si doux !

Mon cœur s'emballe, c'est décidé.
Ne me regarde pas avec ce visage sérieux, tout d'un coup.
Mon corps tremble et brûle d'un désir ardent.
Tout a commencé depuis que je t'ai rencontrée.
Au final, nos sentiments se touchent, c'est certain (c'est certain).
En absorbant la lumière de cette étoile et de l'univers, on peut communiquer.

Mamamamamamamama... Mamamamamamamama...
Mamamamamamamama... Mamamamamamamama...