Life - 嵐 перевод на французский

Life

目覚まし代わりにつけたTVから
知らない街の誰かの笑い声
僕も何となく笑顔がこぼれた
遅く目が覚めた 晴れた朝のこと

10年前夢見た 今の僕
「10年後?わかんないや...」って 今の僕
どこか何となく同じ気がしたんだ
君と話してた あの昼下がり

そうやって何気なく 流れてく時間の中で
大切なものは それぞれの笑顔の理由
僕らは今日も探してる

巡る季節の風に乗って 輝き出した僕の夢は
ここから続く 新たな未来 広がる その道を歩いて行くのさ
人には言えない悲しみや 冴えない毎日が続いても
散らばっている輝きを拾い上げれば もう少し進める気がした

偶然見つけた彼の blog から
知らない街の誰かの笑い声
僕は何となく涙がこぼれた
やけに目が冴えた そんな夜のこと

どうやって生きてくのか 答えは一つじゃなくて
大切なことは 僕らの幸せのカタチ
誰もがそれを探している

巡る季節の風に乗って 輝き出した君の夢は
いつか届くよ そこまできっと 広がる この空を駆け巡って行く
思い通りにならないって 挫けそうになる時だって
僕らはきっと手を取り合うよ だからさ 大丈夫 信じて進むよ
奇跡など待たないよ 陽の差す方へ...

あの暗闇に一筋の光
導きしかの様 キラリ 光り
未来に痛みも連れて行く
オレンジの空また暮れ行く
生きるため故生きるのかい?
いつか機が熟した機に振り返る
現在は 奇跡など待たずにあの陽の光の射す方 射す方へ

巡る季節の風に乗って 輝き出した僕の夢は
ここから続く 新たな未来 広がる その道を歩いて行くのさ
人には言えない悲しみや 冴えない毎日が続いても
散らばっている輝きを拾い上げれば もう少し進める気がした
奇跡など待たないよ 陽の差す方へ

La vie

Le réveil de la télé, qui faisait office de réveil, a diffusé
Le rire d'un inconnu dans une ville inconnue
J'ai moi-même souri sans m'en rendre compte
J'ai dormi tard, un matin ensoleillé

Il y a dix ans, je rêvais de ce que je suis aujourd'hui
« Dans dix ans ? Je n'en sais rien... » Moi d'aujourd'hui
J'avais l'impression que c'était en quelque sorte pareil
L'après-midi où nous parlions, toi et moi

Ainsi, dans le flot continu du temps, sans que l'on s'en aperçoive
Ce qui compte, c'est la raison du sourire de chacun
Aujourd'hui encore, nous la cherchons

Emporté par le vent des saisons qui tournent, mon rêve, qui a commencé à briller,
Continuera de là, un nouvel avenir s'ouvrira, je vais continuer sur ce chemin
Même si les peines que je ne peux dire à personne et les jours ternes se succèdent
Si je ramasse les éclats de lumière dispersés, j'ai l'impression de pouvoir avancer un peu plus

J'ai trouvé par hasard son blog
Le rire d'un inconnu dans une ville inconnue
J'ai moi-même versé des larmes sans m'en rendre compte
Mes yeux étaient étrangement ouverts, cette nuit-là

Comment vivre ? Il n'y a pas une seule réponse
Ce qui compte, c'est la forme de notre bonheur
Chacun la recherche

Emporté par le vent des saisons qui tournent, ton rêve, qui a commencé à briller,
Il te rejoindra un jour, j'en suis sûr, ce ciel s'étendra, tu y voleras
Même si tout ne se déroule pas comme prévu, et que tu es sur le point de perdre courage
Nous nous tiendrons la main, c'est sûr, alors ne t'inquiète pas, crois-moi, on va y arriver
On ne compte pas sur les miracles, on va vers la lumière du soleil...

Dans ces ténèbres, un rayon de lumière
Comme un guide, il brille
L'avenir apportera aussi la douleur
Le ciel orange se couche à nouveau
Vivons-nous pour vivre ?
Un jour, le moment venu, nous regarderons en arrière
Le présent, ne compte pas sur les miracles, va vers la lumière du soleil, vers la lumière du soleil

Emporté par le vent des saisons qui tournent, mon rêve, qui a commencé à briller,
Continuera de là, un nouvel avenir s'ouvrira, je vais continuer sur ce chemin
Même si les peines que je ne peux dire à personne et les jours ternes se succèdent
Si je ramasse les éclats de lumière dispersés, j'ai l'impression de pouvoir avancer un peu plus
On ne compte pas sur les miracles, on va vers la lumière du soleil