Текст и перевод песни 嵐 - Love Parade

Love Parade

一番星が きらめき出す夕暮れ
ネオン浴び 行き交う人も 恋をしてるかな
ほほ笑む君 ぼんやりと見とれた僕のこと
茶化してたけれど君は きっとまだ気づかない

いつのまにか賑やかな歌が流れ出す
タイミング決して逃さないように伝えたい

ほらパレードがはじまるよ はしゃいだ君の横顔には
どんな夜の宝石も かないはしないのさ
素直な気持でさあ踊ろう 溢れる想い放つのさ
いつも ずっと いつまでも その笑顔は僕の勇気さ

摩天楼に 月は見えて隠れて
きまぐれな君と似ているよ ひかりは揺れながら
街のリズム 胸の中 二人のビートが
混ざりあう瞬間 恋が始まる合図

一人じゃ見れない夢を見せてくれた君に
やっと気づいた僕を頼りにしてほしいから

寂しいときはそう僕の手を掴みなよ
いつでも届くように隣にいるから

ほらパレードがやってくる 潤んだ君の瞳の中
今夜僕を映してよ そっと頷いて
君の手を引いて歩き出すよ 二人でいたならワンダーランド
未来をさあ描こう 恐れることは何もない

もうパレードは終わらない 笑顔の君がいてくれたら
探していた夢たちに 巡り会えそうだね
素直な気持ちで さあ歌おう やさしくなれるよハーモニー
今夜こそ言えるよ 君はきっと僕の女神さ

Love Parade

The first star of the evening starts twinkling,
People passing by in the neon light are in love, are they not?
I absentmindedly watch you smiling,
I’m teasing you, but you must not yet have realized.

Before I know it, a lively song has begun playing.
So as not to miss this perfect timing, I want to tell you.

Look, the parade has begun, and on your playful face,
No jewels of the night could ever compare.
Let’s dance with an honest heart, and let go of these overflowing emotions.
Always, forever, and eternally, that smiling face of yours is my bravery.

On the skyscrapers, the moon appears and then hides,
Just like my fickle heart, the light wavers.
The rhythm of the city, deep in my heart, the beat of our two hearts,
The moment they mingle is the signal that love begins.

You gave me dreams I could not see on my own, so,
I finally realized. Please rely on me.

Take my hand when you feel lonely,
I’ll always be by your side so that you can reach me.

Look, the parade is beginning, inside your glistening eyes,
Let them show me tonight, and nod your head gently.
I’ll take your hand and we’ll begin to walk, if we’re together, it’s a wonderland.
Let’s draw the future now, there’s nothing to fear.

Now the parade will never end, as long as I have your smiling face.
I wonder if I could meet my long sought-after dreams.
Let’s sing with honest hearts and we will become gentle, that harmony.
Tonight, finally I’ll say it. You are sure to be my goddess.