Текст и перевод песни 嵐 - Love Rainbow

Love Rainbow

風の通る坂道 木漏れ日の階段に
思い出を刻んで 全て君にする
眩しさに目を閉じた またその仕草の中
新しい君一つ 見つけられたみたいだ

「永遠を探しに行こう」なんて言わない
明日もずっとその先も 君といたいだけ

君に触れて煌めきだす 七色のフレーズ
強く (そっと) 絡む (指に)
熱を感じてる
どんな顔で どんな声で 伝わるかな
時間を止める このままもっと 二人

君が僕にくれる 優しさに触れるたび
想いは溢れてく 伝えきれないほど
空を仰ぐふりをして 隠したその涙を
僕の手で拭いたい 抱きしめられるなら

別れを知らない 出会いなんてないけど
それでも君が笑うなら 僕はいるから

二つの音重なり合う 七色のフレーズ
夢を (のせて) 音は (強く)
時を奏でてる
当たり前のことはないよ その全てが
奇跡のようで この手をもっと 強く

揺るがないもの 守りたいもの
君が僕を強くさせるよ

君に触れて煌めきだす 七色のフレーズ
強く (そっと) 絡む (指に)
熱を感じてる
どんな顔で どんな声で 伝わるかな
時間を止める このままもっと...

二つの音重なり合う 七色のフレーズ
夢を (のせて) 音は (強く)
時を奏でてる
当たり前の事はないよ その全てが
奇跡のようで この手をもっと 強く

ずっと (七色のフレーズ)
二人 (七色のフレーズ)
ずっと

Arc-en-ciel d'amour

Sur la colline où souffle le vent, sur les marches éclairées par le soleil qui filtre à travers les arbres,
j'ai gravé nos souvenirs, je les donne tous à toi.
Je ferme les yeux éblouis, dans ta manière de faire, de nouveau,
j'ai l'impression d'avoir trouvé une nouvelle facette de toi.

Je ne dirai pas "Allons chercher l'éternité",
je veux juste être avec toi, demain et pour toujours.

Lorsque je te touche, une mélodie arc-en-ciel scintille,
forte (doucement) s'enroule (autour de mon doigt),
je sens la chaleur.
Avec quel visage, avec quelle voix, la transmettre?
Arrêtons le temps, comme ça, encore un peu, nous deux.

Chaque fois que je ressens la tendresse que tu me donnes,
mes sentiments débordent, je ne peux pas tout te dire.
Je fais semblant de regarder le ciel, pour cacher les larmes que j'ai,
j'aimerais les essuyer avec ma main, si je pouvais te serrer dans mes bras.

Nous ne connaissons pas la séparation, il n'y a pas de rencontre, mais,
si tu souris, je suis là.

Deux sons se chevauchent, une mélodie arc-en-ciel,
le rêve (sur elle) le son (fort),
joue le temps.
Rien n'est évident, tout cela,
semble miraculeux, je serre ta main encore plus fort.

Ce qui ne vacille pas, ce que je veux protéger,
c'est toi qui me rends fort.

Lorsque je te touche, une mélodie arc-en-ciel scintille,
forte (doucement) s'enroule (autour de mon doigt),
je sens la chaleur.
Avec quel visage, avec quelle voix, la transmettre?
Arrêtons le temps, comme ça, encore un peu...

Deux sons se chevauchent, une mélodie arc-en-ciel,
le rêve (sur elle) le son (fort),
joue le temps.
Rien n'est évident, tout cela,
semble miraculeux, je serre ta main encore plus fort.

Pour toujours (mélodie arc-en-ciel)
nous deux (mélodie arc-en-ciel)
pour toujours