Текст и перевод песни 嵐 - Make a Wish

Make a Wish

砂けむりを舞い上げていく
追い越して追い越されながら
理想へと向かう道
1mmかけて勝負するのさ

何か捨てなきゃ重量オーバー
貼り付けた笑顔とか
経験値で背負い込んだもの
ふるいにかけて

Hey, here we go!
つまずいた石ばかり
何度も何度も数えても
過ぎた日々は変わらないさ
いばらを掻き分けて 未来目指そう

心の中にあるミチシルベ
君だけが辿り着ける場所ヘ
一つ進んで また一つ
もう突き動かされるままに

道なき道も踏み出せば
新しいキセキ作れるから
迷うヒマはない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

本音・建てまえ使い分けて
見栄を張って乗り切ることも
世間体も噂も
味方につけて勝負するのさ

一か八かのハイリターンや
こじつけ 時に必要
ブレない気持ち忘れなければ
すべてはOK

Hey, here we go!
予想外の展開も
結末へと繋げるだけ
ラクばかりじゃツマラナイさ
紆余曲折なんて 当然だろう

願い続けるときミチシルベ
君が思い描く景色みせる
偶然？運命？ そうじゃない
強く強く信じるままに

胸の鼓動が高鳴れば
まだ見ぬチカラ湧いてくるから
誰のためでもない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

Uh 強い風に吹かれても
立ち向かえ 今 その足で力強く

心の中にあるミチシルベ
君だけが辿り着ける場所へ
一つ また一つ
待ち受ける日々へ向かって

ほら道なき道も踏み出せば
新しいキセキ作れるから
迷うヒマはない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

Make a Wish

La poussière s'élève dans l'air
Je suis dépassé, puis je dépasse
Le chemin qui mène à l'idéal
Je mise tout sur chaque millimètre

Il faut que je jette quelque chose pour ne pas être en surcharge
Ce sourire collé sur mon visage
Ce que j'ai accumulé en expérience
Je tamise le tout

Hey, c'est parti !
Je suis tombé sur tant de pierres
Combien de fois j'ai essayé de les compter
Les jours passés ne changent pas
Je vais me frayer un chemin à travers les épines pour atteindre le futur

Le guide dans mon cœur
Vers un endroit où toi seule peux t'y rendre
J'avance d'un pas, puis d'un autre
Je suis poussé par ce qui me pousse

Même sur un chemin sans voie
Si je fais un pas, je peux créer un nouveau miracle
Je n'ai pas le temps de douter, au final
Je rirai, crois en ton sourire

Je fais la différence entre mes vrais sentiments et mes apparences
Je fais semblant et je traverse les épreuves
L'opinion publique et les rumeurs
Je les prends pour des alliés et je me bats

Tout ou rien, un gros rendement
Des justifications, c'est parfois nécessaire
Si je n'oublie pas ce qui me fait tenir ferme
Tout ira bien

Hey, c'est parti !
Même des développements imprévus
Je ne fais que les relier à la fin
Ce serait trop facile si tout était simple
Des détours, c'est normal

Le guide que je continue à souhaiter
Te montre le paysage que tu imagines
Une coïncidence ? Le destin ? Ce n'est pas ça
J'y crois de plus en plus fort

Quand mon cœur bat la chamade
Une force inconnue jaillit en moi
Ce n'est pas pour personne d'autre, au final
Je rirai, crois en ton sourire

Uh, même si je suis emporté par un vent violent
Je vais y faire face, maintenant, avec tes pieds, avec force

Le guide dans mon cœur
Vers un endroit où toi seule peux t'y rendre
Un pas, puis un autre
Je m'en vais vers les jours qui m'attendent

Regarde, même sur un chemin sans voie
Si je fais un pas, je peux créer un nouveau miracle
Je n'ai pas le temps de douter, au final
Je rirai, crois en ton sourire