Текст и перевод песни 嵐 - Make a Wish

Make a Wish

砂けむりを舞い上げていく
追い越して追い越されながら
理想へと向かう道
1mmかけて勝負するのさ

何か捨てなきゃ重量オーバー
貼り付けた笑顔とか
経験値で背負い込んだもの
ふるいにかけて

Hey, here we go!
つまずいた石ばかり
何度も何度も数えても
過ぎた日々は変わらないさ
いばらを掻き分けて 未来目指そう

心の中にあるミチシルベ
君だけが辿り着ける場所ヘ
一つ進んで また一つ
もう突き動かされるままに

道なき道も踏み出せば
新しいキセキ作れるから
迷うヒマはない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

本音・建てまえ使い分けて
見栄を張って乗り切ることも
世間体も噂も
味方につけて勝負するのさ

一か八かのハイリターンや
こじつけ 時に必要
ブレない気持ち忘れなければ
すべてはOK

Hey, here we go!
予想外の展開も
結末へと繋げるだけ
ラクばかりじゃツマラナイさ
紆余曲折なんて 当然だろう

願い続けるときミチシルベ
君が思い描く景色みせる
偶然？運命？ そうじゃない
強く強く信じるままに

胸の鼓動が高鳴れば
まだ見ぬチカラ湧いてくるから
誰のためでもない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

Uh 強い風に吹かれても
立ち向かえ 今 その足で力強く

心の中にあるミチシルベ
君だけが辿り着ける場所へ
一つ また一つ
待ち受ける日々へ向かって

ほら道なき道も踏み出せば
新しいキセキ作れるから
迷うヒマはない 最後には
きっと笑うさ Believe in your smile

Загадать Желание

Вздымая облака пыли,
Обгоняя и будучи обгоняемым,
На пути к своей мечте
Я сражаюсь за каждый миллиметр.

Нужно что-то отбросить, перевес,
Приклеенную улыбку, например,
Груз опыта, что несу на плечах,
Просеять сквозь сито.

Эй, вперед!
Даже если камней преткновения
Снова и снова считать не перечесть,
Прошлого не изменить,
Сквозь тернии продираясь, к будущему стремлюсь.

В сердце моем путеводная звезда,
К месту, куда только ты можешь привести,
Шаг за шагом, еще один,
Я следую зову сердца.

Даже непроторенной дорогой ступая,
Новые чудеса смогу сотворить,
Времени на сомненья нет, в конце пути
Улыбка ждет нас. Верь в свою улыбку.

Истину и притворство совмещая,
Иногда и блефом можно победить,
Общественное мнение и слухи
Сделаю своими союзниками.

Пятьдесят на пятьдесят, высокая ставка,
Иногда и уловки нужны,
Если не забывать о главном,
Все будет хорошо.

Эй, вперед!
Даже неожиданный поворот
Приведет к развязке,
Легкий путь — это скучно,
Извилистая дорога — это нормально.

Когда продолжаешь мечтать, путеводная звезда
Покажет тебе пейзаж, который ты рисуешь в воображении,
Случайность? Судьба? Нет,
Это сила твоей веры.

Когда сердце бьется сильнее,
Неведомая сила пробуждается,
Не ради кого-то, а для себя, в конце пути
Улыбка ждет нас. Верь в свою улыбку.

Даже если сильный ветер,
Противостой ему, сейчас, твердо стоя на ногах.

В сердце моем путеводная звезда,
К месту, куда только ты можешь привести,
Шаг за шагом,
Навстречу грядущим дням.

Даже непроторенной дорогой ступая,
Новые чудеса смогу сотворить,
Времени на сомненья нет, в конце пути
Улыбка ждет нас. Верь в свою улыбку.