Текст и перевод песни 嵐 - Natsu No Namae

Natsu No Namae

あの時と同じような風が吹いた
君の笑顔が いつまでも来ない
きっと僕たちは
これからはいつも一緒
それはずっとここから先
変わらないはずだった

一番好きな服だけを
昨日の夜カバンにつめた
そろいで買ったスニーカー
履いてきた

夏の名前 数えた
プールに立つ波を見つめ
My friend, dear friend
二人 肩よせて決めた
うなずいた君の横顔見つめ
そっと指をかさねていく
My friend, dear friend
少しはにかむように キスをした

バスの行くアナウンス 流れてきた
もう一枚の切符 右手に残る
僕の名を呼ぶ声が
聞こえてきた
君の電話がつながって
小さな声がした

目の前がまっくらになる
でもたぶんもう戻れない
バスのステップ 足のせ
未来は行く

夏の名前 教えて
二人歩いた橋のたもと
My friend, dear friend
近づいてく想いとまる
窓を開け 君の名前さけんだ
胸の奥が音をたてた
My friend, dear friend
少し涙でにじむ 町を見た

現在降り立つと 草の薫り
季節もされど 僕も青い
記憶をまとい 糸を辿り
景色運びし 君の香り
光を背負い 影が向いた
心の内は 何故熱いか
肩に気付く 汗が付いた
あの頃の様 また一つ
風が吹いた

君と出会ったこと
離れても忘れない
いくつか過ぎてた 夏の名前
忘れないだろう

夏の名前 教えて
二人歩いた橋のたもと
My friend, dear friend
近づいてく想いとまる
窓を開け 君の名前さけんだ
胸の奥が音をたてた
My friend, dear friend
少し涙でにじむ 町を見た

Имя Лета

Подул тот же ветер, что и тогда,
Твоей улыбки всё нет и нет.
Мы ведь думали,
Что отныне всегда будем вместе,
Что это навсегда,
Что ничего не изменится.

Свою любимую одежду
Вчера вечером сложил в сумку.
Кроссовки, которые мы купили вместе,
Надел.

Перебирал имена лета,
Смотря на рябь в бассейне.
Мой друг, дорогой друг,
Мы, плечом к плечу, решили.
Смотря на твой профиль, когда ты кивнула,
Я тихонько взял тебя за руку.
Мой друг, дорогой друг,
Слегка смущенно, я тебя поцеловал.

Объявили отправление автобуса.
В правой руке остался ещё один билет.
Я услышал,
Как кто-то зовёт меня.
Дозвонился до тебя,
И услышал твой тихий голос.

В глазах потемнело.
Но, наверное, уже не вернуться.
Ступил на подножку автобуса.
В будущее.

Напомни мне имена лета,
У подножия моста, по которому мы гуляли.
Мой друг, дорогой друг,
Мои чувства к тебе замерли.
Открыл окно и крикнул твоё имя.
Что-то екнуло в груди.
Мой друг, дорогой друг,
Сквозь слёзы смотрел на город.

Сейчас, выйдя, чувствую запах травы.
Сменился сезон, но я всё такой же юный.
Окутанный воспоминаниями, следую по нити,
Несущей образы и твой аромат.
Освещенный солнцем, моя тень указывает путь.
Почему так горячо в моей душе?
Заметил пот на плече.
Как и тогда, снова подул
Ветер.

Встречу с тобой
Не забуду, даже если мы расстанемся.
Прошло уже несколько имён лета.
Я не забуду их.

Напомни мне имена лета,
У подножия моста, по которому мы гуляли.
Мой друг, дорогой друг,
Мои чувства к тебе замерли.
Открыл окно и крикнул твоё имя.
Что-то екнуло в груди.
Мой друг, дорогой друг,
Сквозь слёзы смотрел на город.