Текст и перевод песни 嵐 - Negai

Negai

くちびるに落ちた言葉を
拭おうと伸ばした この手は
行き場ない 思いを静かに
包んでいく

夢はいつか 無くすものだと
言ったのは誰？
僕は それを笑い飛ばして
明日を選んでいく

願い ひとつ
星じゃなくて あなたへそっと祈る
だって それは
あなただけに起こせる 奇跡だから

何度だって
今 僕らのすべてで そっと祈る
そう 君へ届け 遠くの空
願いで 繋がっていくように

新しい朝を知るたび
大切なものを 無くしてる
その度に 明日の愛おしさを
感じられる

空に浮かぶ 星や月を
知ったのはいつ？
僕は 生きて尽きることない
永遠を繋いでいる

願い ひとつ
星じゃなくて あなたへそっと祈る
だって 君の
笑顔だけが起こせる 奇跡だから

何度だって
今 僕らのすべてで そっと祈る
そう 君へ届け いつまででも
願いが 響き合いますように

夜空を見上げてる 君も 僕も
同じ 思いが 叶えられる日まで

願い ひとつ
星じゃなくて あなたへそっと祈る
だって それは
あなただけに起こせる 奇跡だから

何度だって
今 僕らのすべてで そっと祈る
そう 君へ届け 遠くの空
願いで 繋がっていくように

Negai

Les mots qui sont tombés sur mes lèvres
Je les essuie avec cette main que j'ai tendue
Ces pensées sans destination se taisent doucement
Et s'enveloppent

On m'a dit que les rêves finiraient par disparaître un jour
Qui a dit ça ?
Je me suis moqué de cela et
J'ai choisi demain

Un souhait, un seul
Je ne prie pas les étoiles, mais je prie en silence pour toi
Parce que c'est
Le seul miracle que tu peux réaliser

Encore et encore
Je prie en silence avec tout ce que nous sommes maintenant
Oui, que ce souhait te parvienne, dans le lointain ciel
Comme si nos souhaits étaient liés

Chaque fois que je découvre un nouveau matin
Je perds quelque chose de précieux
A chaque fois, je sens
L'amour de demain

Quand ai-je appris à connaître les étoiles et la lune dans le ciel ?
Je ne sais pas
Je vis une éternité sans fin
Je suis lié à l'éternité

Un souhait, un seul
Je ne prie pas les étoiles, mais je prie en silence pour toi
Parce que ton
Seul ton sourire peut faire un miracle

Encore et encore
Je prie en silence avec tout ce que nous sommes maintenant
Oui, que ce souhait te parvienne, pour toujours
Que nos souhaits résonnent ensemble

Toi et moi, nous regardons le ciel nocturne
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent

Un souhait, un seul
Je ne prie pas les étoiles, mais je prie en silence pour toi
Parce que c'est
Le seul miracle que tu peux réaliser

Encore et encore
Je prie en silence avec tout ce que nous sommes maintenant
Oui, que ce souhait te parvienne, dans le lointain ciel
Comme si nos souhaits étaient liés