Текст и перевод песни 嵐 - On Sunday

On Sunday

みんなどんな暮らしなんだろ
散歩日和 休日
犬を連れてる家族や
いろんなカップル

みんな妙に幸せそう
それは木もれ日のせい
それぞれ生きるウィークデイ
トラブッたりするさ

このごろ君はなにを考えてるの
今夜 Check, check, check (check, check, check)
バイトマニアで 暇のない友達は
元気でやってるかな

There're so many, many people
生活している
特別なドラマはなくっても
Everybody knows, everybody wants to しあわせ
それってイイよね
Many, many people
明日は月よう
無意識のプレッシャーに慣れながら
つかの間やすらぐ On Sunday

みんな愛し合ってるのかな
自転車たち過ぎてく
風が生まれるみたいに
気持ちも揺れる

みんな秘密とかあるよね
見つめ合ってる恋人
いつかケンカになる時
あきらめちゃダメさ

僕だけひとり なんか肩身が せまい
街は Shine, shine, shine (shine, shine, shine)
誇れるくらい 似たような毎日を
重ねて生きてこう

There're so many, many people
生活している
気づかない早さで年をとる
Everybody knows, everybody wants to 夢見る
ひとってシンプル
Many, many People
知らない未来に
頼りなく近づくたましいに
陽射しそそいでる On Sunday

Yo, I must do it トビオキヨウ In Monday, morning light
Maybe I'll see you マチドウシイヨ On Wednesday night
Baby, come on, come on, come on, it's a busy Friday
ドトウダゼ Everyday pass quickly, yeah

親たちのこと わりと認めてるんだ
だから Believe, believe, believe
恋したひとと 生きていけたらいいな
むずかしいことじゃない

There're so many, many people
生活している
特別なドラマはなくっても
Everybody knows, everybody wants to しあわせ
それってイイよね
Many, many people
明日は月よう
無意識のプレッシャーに慣れながら
つかの間やすらぐ On Sunday

Bap-du-wa, everybody wants to be happy
Bap-du-wa, shine on Sunday
Happy Sunday
Bap-du-wa, everybody wants to be happy
Bap-du-wa, shine on Sunday

Yo, I must do it トビオキヨウ In Monday, morning light
Maybe I'll see you マチドウシイヨ On Wednesday night
Baby, come on, come on, come on, it's a busy Friday
ドトウダゼ Everyday pass quickly, yeah

On Sunday

My dear, I was wondering about lives
Weekend is a fine day for a walk
Families walking their dogs
And many different couples

Everybody seems so happy
Must be the sunlight
We each have our weekdays
With many troubles to face

My darling, do you have anything in mind?
Tonight Check, check, check (check, check, check)
My friend has been working hard, no time for leisure
I hope she is well

There're so many, many people
Living their lives
Without any great drama
Everybody knows, everybody wants to be happy
That's a good thing
Many, many people
Tomorrow is Monday
We get used to the invisible pressure
And find a moment of peace On Sunday

Do you think everybody is in love?
Bicycles passing by
Like the wind starts blowing
My feelings are stirred

Every one of us must have secrets
Lovers gazing at each other
There will be quarrels
Don't give up, my darling

I feel a little lonely
The city is Shine, shine, shine (shine, shine, shine)
I will keep piling up days similar to these
Until I can be proud of them

There're so many, many people
Living their lives
Growing older without realizing it
Everybody knows, everybody wants to dream
Humans are simple
Many, many People
Towards an unknown future
Our souls approach us
The sunlight pours down On Sunday

Yo, I must do it on Monday, morning light
Maybe I'll see you on Wednesday night
Baby, come on, come on, come on, it's a busy Friday
Everyday pass quickly, yeah

I respect my parents
So Believe, believe, believe
I wish I could spend my life with my love
It shouldn't be hard

There're so many, many people
Living their lives
Without any great drama
Everybody knows, everybody wants to be happy
That's a good thing
Many, many people
Tomorrow is Monday
We get used to the invisible pressure
And find a moment of peace On Sunday

Bap-du-wa, everybody wants to be happy
Bap-du-wa, shine on Sunday
Happy Sunday
Bap-du-wa, everybody wants to be happy
Bap-du-wa, shine on Sunday

Yo, I must do it on Monday, morning light
Maybe I'll see you on Wednesday night
Baby, come on, come on, come on, it's a busy Friday
Everyday pass quickly, yeah