Текст и перевод песни 嵐 - On Sunday

On Sunday

みんなどんな暮らしなんだろ
散歩日和 休日
犬を連れてる家族や
いろんなカップル

みんな妙に幸せそう
それは木もれ日のせい
それぞれ生きるウィークデイ
トラブッたりするさ

このごろ君はなにを考えてるの
今夜 Check, check, check (check, check, check)
バイトマニアで 暇のない友達は
元気でやってるかな

There're so many, many people
生活している
特別なドラマはなくっても
Everybody knows, everybody wants to しあわせ
それってイイよね
Many, many people
明日は月よう
無意識のプレッシャーに慣れながら
つかの間やすらぐ On Sunday

みんな愛し合ってるのかな
自転車たち過ぎてく
風が生まれるみたいに
気持ちも揺れる

みんな秘密とかあるよね
見つめ合ってる恋人
いつかケンカになる時
あきらめちゃダメさ

僕だけひとり なんか肩身が せまい
街は Shine, shine, shine (shine, shine, shine)
誇れるくらい 似たような毎日を
重ねて生きてこう

There're so many, many people
生活している
気づかない早さで年をとる
Everybody knows, everybody wants to 夢見る
ひとってシンプル
Many, many People
知らない未来に
頼りなく近づくたましいに
陽射しそそいでる On Sunday

Yo, I must do it トビオキヨウ In Monday, morning light
Maybe I'll see you マチドウシイヨ On Wednesday night
Baby, come on, come on, come on, it's a busy Friday
ドトウダゼ Everyday pass quickly, yeah

親たちのこと わりと認めてるんだ
だから Believe, believe, believe
恋したひとと 生きていけたらいいな
むずかしいことじゃない

There're so many, many people
生活している
特別なドラマはなくっても
Everybody knows, everybody wants to しあわせ
それってイイよね
Many, many people
明日は月よう
無意識のプレッシャーに慣れながら
つかの間やすらぐ On Sunday

Bap-du-wa, everybody wants to be happy
Bap-du-wa, shine on Sunday
Happy Sunday
Bap-du-wa, everybody wants to be happy
Bap-du-wa, shine on Sunday

Yo, I must do it トビオキヨウ In Monday, morning light
Maybe I'll see you マチドウシイヨ On Wednesday night
Baby, come on, come on, come on, it's a busy Friday
ドトウダゼ Everyday pass quickly, yeah

Le dimanche

Je me demande comment vivent les autres
Journée idéale pour se promener, jour férié
Des familles promenant leurs chiens
Différents couples

Tout le monde semble étrangement heureux
C'est peut-être dû à la lumière du soleil filtrant à travers les arbres
Chacun vit ses jours de semaine
On peut avoir des problèmes

À quoi penses-tu ces derniers temps ?
Ce soir, vérifie, vérifie, vérifie (vérifie, vérifie, vérifie)
Mon ami, qui est obsédé par son travail, n'a pas de temps libre
J'espère qu'il va bien

Il y a tellement, tellement de gens
Qui vivent leur vie
Même s'il n'y a pas de drame particulier
Tout le monde sait, tout le monde veut être heureux
C'est bien, n'est-ce pas ?
Tant, tant de gens
Demain c'est lundi
On s'habitue à la pression inconsciente
On se repose un peu le dimanche

Est-ce que tout le monde s'aime ?
Les vélos défilent
Comme si le vent naissait
Mes sentiments vacillent

Tout le monde a des secrets, n'est-ce pas ?
Les amoureux se regardent dans les yeux
Un jour, ils se disputeront
Il ne faut pas abandonner

Je suis tout seul, je me sens mal à l'aise
La ville brille, brille, brille (brille, brille, brille)
Je suis fier de vivre une vie ordinaire
J'ai envie de continuer comme ça

Il y a tellement, tellement de gens
Qui vivent leur vie
Le temps passe à une vitesse folle
Tout le monde sait, tout le monde veut rêver
Les gens sont simples
Tant, tant de gens
L'avenir inconnu
L'âme s'approche sans hésitation
Le soleil brille le dimanche

Yo, je dois le faire, je me réveille tôt, lundi matin, à la lumière du jour
Peut-être que je te verrai, on se croisera, mercredi soir
Bébé, viens, viens, viens, c'est un vendredi chargé
Tout le monde est occupé, les jours passent vite, ouais

J'accepte mes parents
Alors, crois, crois, crois
J'aimerais pouvoir vivre avec la personne que j'aime
Ce n'est pas si compliqué

Il y a tellement, tellement de gens
Qui vivent leur vie
Même s'il n'y a pas de drame particulier
Tout le monde sait, tout le monde veut être heureux
C'est bien, n'est-ce pas ?
Tant, tant de gens
Demain c'est lundi
On s'habitue à la pression inconsciente
On se repose un peu le dimanche

Bap-du-wa, tout le monde veut être heureux
Bap-du-wa, brille le dimanche
Bon dimanche
Bap-du-wa, tout le monde veut être heureux
Bap-du-wa, brille le dimanche

Yo, je dois le faire, je me réveille tôt, lundi matin, à la lumière du jour
Peut-être que je te verrai, on se croisera, mercredi soir
Bébé, viens, viens, viens, c'est un vendredi chargé
Tout le monde est occupé, les jours passent vite, ouais