Once Again - 嵐 перевод на английский

Once Again

もう一度 僕らは今 動き出した未来へ
漕ぎ出せ 胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ 手を伸ばせば まだ
忘れていた 夢がそこにある

僕らずっと飛べなくて
空見上げ眺めてた
何にも出来ず当てもなく
ただ探し続けたあの頃

途方に暮れた時間だけ過ぎて
眠れない夜 重ねていたんだ
怯えた今日の向こう側へ
辿り着ける日が来るきっと

もう一度 僕らは今 動き出した未来へ
漕ぎ出せ 胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ 手を伸ばせば まだ
忘れていた 夢がそこにある

確かなモノ見えなくて
問いかけてた Every night
周りも見えずに突き進み
夢中で駆け抜けたあの頃

降り出した雨に消された声を
胸に刻み忘れないように
沸き起こる想いと共に
君に届く日が来る きっと

もう一度 僕らは今
駆け抜けてく未来へ
描いた 夢はきっと思いのまま
諦めるな 悔やむくらいなら もう
信じてきた 明日はそこにある

見失いかけてた
"願いかけ 描いた夢"の先へと once again
あの頃抱く不安だって
無駄になんてなんない
待ってたって だって...
より高く飛ぶために低くしゃがむ事だって僕らには必要
だからどうかいまchanceをonce again
そう何度何度もagain and again

もう一度 僕らは今
動き出した未来へ
漕ぎ出せ
胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ
手を伸ばせば まだ
忘れていた
夢がそこにある

Stand up
僕らは今
駆け抜けてく未来へ
描いた
夢はきっと思いのまま
諦めるな
悔やむくらいなら もう
信じてきた
明日はそこにある

Once Again

Once more, we're now moving into the future
Let's set sail, etching our thoughts into our hearts
We can still reach for it
Our forgotten dreams are right there

We've always been unable to fly,
Staring up at the sky
Doing nothing, going nowhere
Back then, we just kept searching

Time passed as we wandered in confusion
Overlapping sleepless nights
We feared for the day beyond today
But we knew it would come

Once more, we're now moving into the future
Let's set sail, etching our thoughts into our hearts
We can still reach for it
Our forgotten dreams are right there

We couldn't see anything for sure
Asking every night
Blindly charging forward
Back then, we ran with all our might

Our voices were drowned out by the pouring rain
Etched into my heart, never to be forgotten
Together with the rising emotions
The day will come when they reach her, surely

Once more, we're now
Rushing into the future
The dreams we drew will surely come true
Don't give up, if you regret it
The future we've believed in is right there

We had almost lost sight of it,
"Our hopes and dreams" once again
The fears we carried back then
Won't be in vain
We're waiting, but...
We need to get low to fly higher, and you do too
So please, give me another chance
Again and again

Once more, we're now
Moving into the future
Let's set sail
Etching our thoughts into our hearts
We can reach for it
If we stretch out our hands
Our forgotten
Dreams are right there

Stand up
We're now
Rushing into the future
The dreams we sketched
Will surely come true
Don't give up
If you regret it
The future we believed in
Is right there