Once Again - 嵐 перевод на французский

Once Again

もう一度 僕らは今 動き出した未来へ
漕ぎ出せ 胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ 手を伸ばせば まだ
忘れていた 夢がそこにある

僕らずっと飛べなくて
空見上げ眺めてた
何にも出来ず当てもなく
ただ探し続けたあの頃

途方に暮れた時間だけ過ぎて
眠れない夜 重ねていたんだ
怯えた今日の向こう側へ
辿り着ける日が来るきっと

もう一度 僕らは今 動き出した未来へ
漕ぎ出せ 胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ 手を伸ばせば まだ
忘れていた 夢がそこにある

確かなモノ見えなくて
問いかけてた Every night
周りも見えずに突き進み
夢中で駆け抜けたあの頃

降り出した雨に消された声を
胸に刻み忘れないように
沸き起こる想いと共に
君に届く日が来る きっと

もう一度 僕らは今
駆け抜けてく未来へ
描いた 夢はきっと思いのまま
諦めるな 悔やむくらいなら もう
信じてきた 明日はそこにある

見失いかけてた
"願いかけ 描いた夢"の先へと once again
あの頃抱く不安だって
無駄になんてなんない
待ってたって だって...
より高く飛ぶために低くしゃがむ事だって僕らには必要
だからどうかいまchanceをonce again
そう何度何度もagain and again

もう一度 僕らは今
動き出した未来へ
漕ぎ出せ
胸に想い刻み込んで
つかみ取れるさ
手を伸ばせば まだ
忘れていた
夢がそこにある

Stand up
僕らは今
駆け抜けてく未来へ
描いた
夢はきっと思いのまま
諦めるな
悔やむくらいなら もう
信じてきた
明日はそこにある

Encore une fois

Encore une fois, nous nous dirigeons vers un avenir qui bouge
Avance, gravant nos rêves dans nos cœurs
On peut les saisir, si l’on tend la main, encore
Le rêve que l’on avait oublié est là

Nous n’arrivions pas à voler, toujours
En regardant le ciel
Sans rien pouvoir faire, sans direction
Nous ne faisions que chercher, à cette époque

Seul le temps perdu nous a laissé désemparés
Je n’arrivais pas à dormir, les nuits s’accumulaient
Vers l’autre côté de ce jour effrayant
Le jour où l’on pourra y arriver viendra, j’en suis sûr

Encore une fois, nous nous dirigeons vers un avenir qui bouge
Avance, gravant nos rêves dans nos cœurs
On peut les saisir, si l’on tend la main, encore
Le rêve que l’on avait oublié est là

Je ne voyais rien de certain
Je demandais, chaque nuit
Je fonçais, sans voir autour de moi
Je courais à toute allure, à cette époque

La pluie qui a commencé à tomber a effacé ta voix
Pour ne pas oublier de la graver dans mon cœur
Avec les sentiments qui surgissent
Le jour où tu l’entendras viendra, j’en suis sûr

Encore une fois, nous
Courons vers l’avenir
Le rêve que nous avons dessiné est resté le même, dans nos cœurs
N’abandonne pas, plutôt que de le regretter, maintenant
L’avenir auquel nous avons cru est là

J’avais perdu de vue
“Le rêve que j’avais dessiné” au-delà, encore une fois
L’inquiétude que j’avais à cette époque
N’a pas été vaine
J’attendais, parce que…
Pour voler plus haut, il faut s’accroupir bas, c’est nécessaire pour nous
Alors, saisis ta chance, encore une fois
Oui, encore et encore, encore et encore

Encore une fois, nous
Nous dirigeons vers un avenir qui bouge
Avance
Gravant nos rêves dans nos cœurs
On peut les saisir
Si l’on tend la main, encore
On avait oublié
Le rêve est là

Lève-toi
Nous
Courons vers l’avenir
Le rêve que nous avons dessiné
Est resté le même, dans nos cœurs
N’abandonne pas
Plais que de le regretter, maintenant
Nous avons cru
L’avenir est là