Текст и перевод песни 嵐 - PIKA☆NCHI

PIKA☆NCHI

メロディのない歌があるんだ
どうやって君に伝えればいい
モラルのない物語があるんだ
どうやって君に伝えればいい
Safety World Safety Words
時限装置ならとっくに Limit Off
足元かけずる Mack The Knife
耳元はじける Back To The Beat
Yeah yeah, say what?

何もない場所から
何もない今日から
生まれるものがある
意味のないものから
理由のないことから
始まる夢がある Yeah
信じたいよ

抱きしめて 抱きしめて
壊れたら
拾い集めて
輪になって 輪になって
鳥のように
空高く行けよ

ステップのない
歌があるんだ
どうやって君に伝えればいい
リアルじゃない
現実があるんだ
どうやって君に伝えればいい
Kick your heart
Kiss your hurt
迷いは Fakin' fakin' shame
願いは Wakin' wakin' name
世界は Shakin' shakin' game
Yeah yeah, say what?

何もない闇から 何もない彼方から
生まれるものがある
当てのないものから 道のないことから
つながる夢がある Yeah
歩き出せば

旅をして 旅をして
君と逢う
その日のために
求め合う 求め合う
失くしても
前を向けばいい

何もない場所から
何もない今日から
生まれるものがある
意味のないものから
理由のないことから
始まる夢がある Yeah
信じたいよ

抱きしめて 抱きしめて
壊れたら
拾い集めて
輪になって 輪になって
鳥のように
空高く行けよ
旅をして 旅をして
君と逢う
その日のために
求め合う 求め合う
失くしても
前を向けばいい

PIKA☆NCHI

Il y a une chanson sans mélodie
Comment puis-je te la faire comprendre ?
Il y a une histoire sans morale
Comment puis-je te la faire comprendre ?
Safety World Safety Words
Si c'est une bombe à retardement, elle est déjà désactivée
Mack The Knife se cache sous nos pieds
Back To The Beat explose près de ton oreille
Yeah yeah, dis-moi quoi ?

De nulle part
De ce rien d'aujourd'hui
Quelque chose naît
Du sans-sens
De l'injustifié
Un rêve commence, ouais
Je veux y croire

Embrasse-moi, embrasse-moi
Si tu te brises
Ramasse les morceaux
Un cercle, un cercle
Comme un oiseau
Va vers le ciel

Une chanson sans pas
Il y a une chanson
Comment puis-je te la faire comprendre ?
Ce n'est pas réel
Il y a une réalité
Comment puis-je te la faire comprendre ?
Kick your heart
Kiss your hurt
Le doute est Fakin' fakin' shame
Le souhait est Wakin' wakin' name
Le monde est Shakin' shakin' game
Yeah yeah, dis-moi quoi ?

De l'obscurité, de l'au-delà du néant
Quelque chose naît
De l'incertain, de l'impossible
Un rêve se connecte, ouais
Si tu commences à marcher

Voyage, voyage
Je te rencontrerai
Pour ce jour
Cherche, cherche
Même si tu perds
Il faut regarder devant

De nulle part
De ce rien d'aujourd'hui
Quelque chose naît
Du sans-sens
De l'injustifié
Un rêve commence, ouais
Je veux y croire

Embrasse-moi, embrasse-moi
Si tu te brises
Ramasse les morceaux
Un cercle, un cercle
Comme un oiseau
Va vers le ciel
Voyage, voyage
Je te rencontrerai
Pour ce jour
Cherche, cherche
Même si tu perds
Il faut regarder devant