Текст и перевод песни 嵐 - Rock Tonight

Rock Tonight

僕らが恋する rock tonight
時が来たのさ
今こそ rock tonight
Alright

風は追い風 (Wow-wow)
波に乗っかって... big wave
勢いだけ？ じゃない
それなりに understand

ひとつになれ (Wow-wow)
ハデにやったって 光陰矢の如し
ヒマはないんじゃない？

愛だの恋だの言ったって
理屈では語れぬ
どうにかこうにか頑張って
ここにいるのさ
同じキモチなんでしょう？

それは僕らが恋する rock tonight
時が来たのさ 今こそ もっと unite
弾け飛ぶ言葉を make it loud (Make it loud)
もっと聴かせてよ
Make it, make it, make it, make it
Loud, loud, loud, loud
Everybody, rock tonight
Alright

何があったって (Wow-wow) 今が最高って
言えたら それでいいんじゃない？

回り回る中で ゆらり揺られながら (Wow-wow)
君と僕はそうやって
ここにいるのさ (Wow-wow)
今宵も踊りましょう

奇跡がここに集えば rock tonight
とどまることを 知らない もっと unite
ほとばしる想いが make it loud (Make it loud)
もっとボリュームを
Make it, make it, make it, make it
Loud, loud, loud, loud
Everybody, rock tonight
Alright

No way, no fake
Always, tonight

僕らが恋する rock tonight
時が来たのさ 今こそ もっと unite

奇跡がここに集えば rock tonight
とどまることを 知らない もっと unite
弾け飛ぶ言葉を make it loud (Make it loud)
もっと聴かせてよ
Make it, make it, make it, make it
Loud, loud, loud, loud
Everybody, rock tonight
Alright

Rock Tonight

Mon amour, on aime rock tonight
Le moment est venu
Maintenant, rock tonight
D'accord

Le vent est favorable (Wow-wow)
Sur la vague... grosse vague
Est-ce que c'est juste l'élan ? Non
Je comprends un peu

Deviens un avec moi (Wow-wow)
Faisons la fête, le temps passe vite
Tu n'as pas le temps, n'est-ce pas ?

Même si on parle d'amour et de passion
On ne peut pas l'expliquer avec des mots
J'essaie de faire de mon mieux
Je suis ici
On a les mêmes sentiments, n'est-ce pas ?

Mon amour, on aime rock tonight
Le moment est venu, maintenant, unissons-nous encore plus
Faisons exploser les mots, fais-les retentir (Fais-les retentir)
Fais-moi les entendre
Fais-les retentir, fais-les retentir, fais-les retentir, fais-les retentir
Fort, fort, fort, fort
Tout le monde, rock tonight
D'accord

Quoi qu'il arrive (Wow-wow), le meilleur moment est maintenant
Si on peut le dire, c'est bien comme ça, n'est-ce pas ?

En tournant, en se balançant doucement (Wow-wow)
Toi et moi, on est comme ça
On est ici (Wow-wow)
Dansons encore ce soir

Si le miracle se produit ici, rock tonight
On ne s'arrêtera pas, unissons-nous encore plus
Les sentiments débordants, fais-les retentir (Fais-les retentir)
Augmente le volume
Fais-les retentir, fais-les retentir, fais-les retentir, fais-les retentir
Fort, fort, fort, fort
Tout le monde, rock tonight
D'accord

Pas de faux-semblant, pas de mensonge
Toujours, ce soir

Mon amour, on aime rock tonight
Le moment est venu, maintenant, unissons-nous encore plus

Si le miracle se produit ici, rock tonight
On ne s'arrêtera pas, unissons-nous encore plus
Faisons exploser les mots, fais-les retentir (Fais-les retentir)
Fais-moi les entendre
Fais-les retentir, fais-les retentir, fais-les retentir, fais-les retentir
Fort, fort, fort, fort
Tout le monde, rock tonight
D'accord