Текст и перевод песни 嵐 - サヨナラのあとで

サヨナラのあとで

サヨナラ今... サヨナラから...

ひとつずつ ひとつずつ
僕らが見てた世界は
寂しさを 置き去りに
日常へと飲み込まれる

いくつもの"もしも"が
まとわりついたまま
どんな言葉を並べたとしても
君はもういない

にぎやかなこの街の片隅で
何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく
心がまだ震えてる

（白いため息から） 零れてゆく
（君の温もりさえ） 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて
今日も眠りにつく

もう少し あと少し
強くありたいと願えば
その度に 臆病だと
思い知らされるだけ

それぞれの記憶は
かたちを変えるけど
君の言葉に嘘はないことを
ずっと信じていたい

どれだけ時間が 流れたとしても
忘れられない君がいる
いびつなまま抱え込んだ
心がまだ疼いてる

（いつか見た夢なら） 離れてゆく
（僕を呼ぶ声さえ） かすれてゆく
行くあてのない涙は気づかれぬまま
そっと流れてゆく

あの日 止まったままの世界で
何を伝えたらいい
今も分からないよ

どれだけ時間が流れたとしても
Ohh, yeah

にぎやかなこの街の片隅で
何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく
心がまだ震えてる

白いため息から 零れてゆく
君の温もりさえ 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて
今日も眠りにつく
忘れないから
忘れないから

サヨナラ今... サヨナラから...
サヨナラ今...

After Farewell

Farewell now... Farewell from...

Little by little, little by little
The world we saw has
Left loneliness behind
And was swallowed up by the mundane

Numerous "what ifs" still
Cling to me
No matter how many words I put together
You're no longer here

In a quiet corner of this noisy city
I find myself, powerless
Spinning my wheels, worn and torn
My heart is still trembling

(From a white sigh) slipping away
(Even the warmth of your touch) I can't remember
Wearied from the futile search for answers
Once again, I go to sleep

A little while longer, just a little while longer
I wish I could be strong
But every time I do
I realize how cowardly I am

The memories we each hold
May change their shape
But I will always believe
That your words held no lie

No matter how much time passes
I will never forget you
Though my heart is filled with a distorted pain
It still aches

(If it was a dream I once had)
(Even the sound of your voice calling my name)
Fades away
Unnoticed, my tears flow

In that world that stopped that day
What should I have said?
I still don't know

No matter how much time passes
Ohh, yeah

In a quiet corner of this noisy city
I find myself, powerless
Spinning my wheels, worn and torn
My heart is still trembling

From a white sigh, slipping away
Even the warmth of your touch, I can't remember
Wearied from the futile search for answers
Once again, I go to sleep
Because I won't forget
Because I won't forget

Farewell now... Farewell from...
Farewell now...