Текст и перевод песни 嵐 - サヨナラのあとで

サヨナラのあとで

サヨナラ今... サヨナラから...

ひとつずつ ひとつずつ
僕らが見てた世界は
寂しさを 置き去りに
日常へと飲み込まれる

いくつもの"もしも"が
まとわりついたまま
どんな言葉を並べたとしても
君はもういない

にぎやかなこの街の片隅で
何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく
心がまだ震えてる

（白いため息から） 零れてゆく
（君の温もりさえ） 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて
今日も眠りにつく

もう少し あと少し
強くありたいと願えば
その度に 臆病だと
思い知らされるだけ

それぞれの記憶は
かたちを変えるけど
君の言葉に嘘はないことを
ずっと信じていたい

どれだけ時間が 流れたとしても
忘れられない君がいる
いびつなまま抱え込んだ
心がまだ疼いてる

（いつか見た夢なら） 離れてゆく
（僕を呼ぶ声さえ） かすれてゆく
行くあてのない涙は気づかれぬまま
そっと流れてゆく

あの日 止まったままの世界で
何を伝えたらいい
今も分からないよ

どれだけ時間が流れたとしても
Ohh, yeah

にぎやかなこの街の片隅で
何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく
心がまだ震えてる

白いため息から 零れてゆく
君の温もりさえ 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて
今日も眠りにつく
忘れないから
忘れないから

サヨナラ今... サヨナラから...
サヨナラ今...

Après le au revoir

Au revoir maintenant... Depuis le au revoir...

Un à un Un à un
Le monde que nous regardions
Laisse la solitude derrière
Se faire engloutir par la vie quotidienne

Tant de "et si"
Restent enlacés
Peu importe combien de mots je trouve
Tu n'es plus là

Dans un coin de cette ville animée
Je suis là, incapable de rien faire
Je tourne en rond, mon cœur se déchire
Mon cœur tremble encore

(De mon soupir blanc) S'écoule
(Même ta chaleur) Je ne peux plus me souvenir
Fatigué de chercher des réponses qui ne devraient pas venir
Je m'endors aujourd'hui encore

Encore un peu Encore un peu
Si je souhaite être plus fort
Chaque fois Je me rends compte que je suis un lâche
C'est tout ce que je ressens

Chaque souvenir
Change de forme
Mais je veux toujours croire
Qu'il n'y a pas de mensonges dans tes paroles

Peu importe combien de temps passe
Tu es là, je ne peux pas t'oublier
Mon cœur qui souffre
Toujours déformé

(Si c'était un rêve que j'ai fait) S'éloigne
(Même ta voix qui m'appelle) Se perd
Mes larmes sans destination
S'écoulent doucement

Dans le monde qui s'est arrêté ce jour-là
Que dois-je dire
Je ne sais toujours pas

Peu importe combien de temps passe
Ohh, yeah

Dans un coin de cette ville animée
Je suis là, incapable de rien faire
Je tourne en rond, mon cœur se déchire
Mon cœur tremble encore

De mon soupir blanc S'écoule
Même ta chaleur Je ne peux plus me souvenir
Fatigué de chercher des réponses qui ne devraient pas venir
Je m'endors aujourd'hui encore
Je ne l'oublierai pas
Je ne l'oublierai pas

Au revoir maintenant... Depuis le au revoir...
Au revoir maintenant...