Текст и перевод песни 嵐 - Secret Eyes

Secret Eyes

キミなら キミなら キミだけ 見つめた

カラオケの順番 待つ仲間たち キミと二人で見つめ合う
誰も気づかない 小さな世界 ドキドキな夜も いいじゃない？

キミの右どなり 素早くソファに座る
わざと目をそらす ヒミツの合図で...

このまま朝までいいじゃない この部屋でParty night
二人だけのヒミツで 抜け出す扉を開けて（だんだんと）
みんなの 視線に おびえて キミとはじまった夜に
ほら聞こえる 恋のベル 鳴るよ

キミなら キミなら キミだけ 見つめた

飲みモノおかわり そろそろお開き 終電間近で もう一杯
最後にもう一回 気持ち確認 今日は帰らなくて いいじゃない？

部屋を抜け出して みんなとわざとはぐれ
今がそのチャンス ヒミツの合図で...

このまま未来もいいじゃない この街でDance all night
二人だけのヒミツで 隠されたカギを開けて（うしろから）
みんなの 呼ぶ声 聞こえて キミが寂しそうな顔で
またヒミツの 恋のベル 鳴らす

キミなら キミなら キミだけ 見つめた

時が迫る だんだんと
どうか皆しばし歓談を
満タンの胸で判断を
気付けば二人で 街 閑散の (oh)

見つめる瞳で
触れる手で
僕にもたれかかるBaby
少し低めの背で
少し照れ
僕にもたれかかるMy lady

これから二人でどうしよう
ずっとこのままこうしよう 朝まで...

このまま朝までいいじゃない この部屋でParty night
二人だけのヒミツで 抜け出す扉を開けて（だんだんと）

このまま未来もいいじゃない この街でDance all night
二人だけのヒミツで 隠されたカギを開けて（うしろから）
みんなの 呼ぶ声 聞こえて キミが寂しそうな顔で
またヒミツの 恋のベル 鳴らす

キミなら キミなら キミだけ 見つめた
キミなら キミなら キミだけ 見つめた

Secret Eyes

I stared only at you, only at you, only at you.

Waiting for our turn in the karaoke, my friends, you and me, we locked eyes,
Nobody noticed, our little secret world, isn't a thrilling night like this okay?

Swiftly I sat down on the sofa to your right,
Purposely avoiding your gaze, our secret signal...

Let's stay like this until morning, party the night away in this room,
With our secret shared only between the two of us, let's unlock the door to escape (gradually).
Terrified by everyone's gazes, the night that began with you,
Listen closely, the bell of love, it's ringing.

I stared only at you, only at you, only at you.

Another round of drinks, soon it'll be over, the last train's almost here, just one more,
One last time, let's confirm our feelings, let's not go home today, isn't that okay?

Sneaking out of the room, purposely getting lost from everyone,
Now's our chance, our secret signal...

Let's dance all night in this city, our future like this isn't bad,
With our secret shared only between the two of us, let's unlock the hidden key (from behind).
Everyone's calling out for us, I hear them, you look so lonely,
Once again, let's ring the secret bell of love.

I stared only at you, only at you, only at you.

Time's running out, gradually,
Please, everyone, chat for a while,
Contemplate with hearts brimming,
Before we know it, it's just the two of us, the city deserted (oh).

With your gazing eyes,
With your reaching hand,
My Baby, you lean on me,
With your slightly shorter stature,
A little bashful,
My Lady, you lean on me.

What should we do, just the two of us?
Let's just stay like this, until morning...

Let's stay like this until morning, party the night away in this room,
With our secret shared only between the two of us, let's unlock the door to escape (gradually).

Let's dance all night in this city, our future like this isn't bad,
With our secret shared only between the two of us, let's unlock the hidden key (from behind).
Everyone's calling out for us, I hear them, you look so lonely,
Once again, let's ring the secret bell of love.

I stared only at you, only at you, only at you.
I stared only at you, only at you, only at you.