Текст и перевод песни 嵐 - Secret Eyes

Secret Eyes

キミなら キミなら キミだけ 見つめた

カラオケの順番 待つ仲間たち キミと二人で見つめ合う
誰も気づかない 小さな世界 ドキドキな夜も いいじゃない？

キミの右どなり 素早くソファに座る
わざと目をそらす ヒミツの合図で...

このまま朝までいいじゃない この部屋でParty night
二人だけのヒミツで 抜け出す扉を開けて（だんだんと）
みんなの 視線に おびえて キミとはじまった夜に
ほら聞こえる 恋のベル 鳴るよ

キミなら キミなら キミだけ 見つめた

飲みモノおかわり そろそろお開き 終電間近で もう一杯
最後にもう一回 気持ち確認 今日は帰らなくて いいじゃない？

部屋を抜け出して みんなとわざとはぐれ
今がそのチャンス ヒミツの合図で...

このまま未来もいいじゃない この街でDance all night
二人だけのヒミツで 隠されたカギを開けて（うしろから）
みんなの 呼ぶ声 聞こえて キミが寂しそうな顔で
またヒミツの 恋のベル 鳴らす

キミなら キミなら キミだけ 見つめた

時が迫る だんだんと
どうか皆しばし歓談を
満タンの胸で判断を
気付けば二人で 街 閑散の (oh)

見つめる瞳で
触れる手で
僕にもたれかかるBaby
少し低めの背で
少し照れ
僕にもたれかかるMy lady

これから二人でどうしよう
ずっとこのままこうしよう 朝まで...

このまま朝までいいじゃない この部屋でParty night
二人だけのヒミツで 抜け出す扉を開けて（だんだんと）

このまま未来もいいじゃない この街でDance all night
二人だけのヒミツで 隠されたカギを開けて（うしろから）
みんなの 呼ぶ声 聞こえて キミが寂しそうな顔で
またヒミツの 恋のベル 鳴らす

キミなら キミなら キミだけ 見つめた
キミなら キミなら キミだけ 見つめた

Secret Eyes

Si c’est toi, si c’est toi, je ne regarde que toi.

On attend notre tour au karaoké, toi et moi, on se regarde.
Personne ne remarque notre petit monde, une nuit pleine de battements de cœur, ce n'est pas grave ?

Tu t’assois rapidement sur le canapé à ma droite.
Tu détournes le regard, un signe secret…

On peut rester jusqu’au matin, dans cette pièce, une nuit de fête.
Notre secret, on ouvre la porte qui nous emmènera ailleurs (de plus en plus).
Les regards de tout le monde, j’ai peur, mais avec toi, cette nuit a commencé.
Écoute, tu l’entends, la cloche de l’amour sonne.

Si c’est toi, si c’est toi, je ne regarde que toi.

On reprend des boissons, la soirée est bientôt finie, il est presque l’heure du dernier train, encore un verre.
Un dernier regard, on confirme ce que l’on ressent, on ne rentre pas ce soir, ce n’est pas grave ?

On sort de la pièce, on se sépare des autres, c'est un jeu.
C’est l’occasion, notre signe secret…

On peut rester jusqu’au matin, dans cette ville, on danse toute la nuit.
Notre secret, on ouvre la porte cachée (par derrière).
On entend tout le monde nous appeler, tu as l’air triste.
Encore une fois, la cloche de l’amour sonne.

Si c’est toi, si c’est toi, je ne regarde que toi.

Le temps presse, de plus en plus.
S’il te plaît, tout le monde, discutez un peu.
Je dois prendre une décision, mon cœur est plein.
On se retrouve seuls, dans une ville déserte (oh).

Tes yeux me regardent.
Tes mains me touchent.
Tu te blottis contre moi, mon petit cœur.
Tu es un peu plus petite que moi.
Tu rougis un peu.
Tu te blottis contre moi, ma chérie.

Que va-t-on faire maintenant, tous les deux ?
Reste comme ça, tout le temps, jusqu’au matin…

On peut rester jusqu’au matin, dans cette pièce, une nuit de fête.
Notre secret, on ouvre la porte qui nous emmènera ailleurs (de plus en plus).

On peut rester jusqu’au matin, dans cette ville, on danse toute la nuit.
Notre secret, on ouvre la porte cachée (par derrière).
On entend tout le monde nous appeler, tu as l’air triste.
Encore une fois, la cloche de l’amour sonne.

Si c’est toi, si c’est toi, je ne regarde que toi.
Si c’est toi, si c’est toi, je ne regarde que toi.