Текст и перевод песни 嵐 - Song for You

Song for You

ありがとう 君といた すべての奇蹟に
同じ景色を 同じ想いを 抱きながら歩いてきた
いつの日も 僕ららしく Get started

聞き慣れないネーミング 突然乗り込んだCruiser
まるでミステリー 展開の読めない期待とスリル
降りそそぐSunshine 眩しすぎるIsland
大海原を進め Just gotta do it

何はなくとも 僕らの前にはLove & Music
君と夢を乗せて

Shake it up 騒ぐハートが 1, 2, 3, 4, 5 Nip and tuck
高鳴るBloom of youth 誰にも止められない！ ない！
彼方に煌めくSpotlight 憧れていた場所へ
覚悟はできてるぜ Dead or Alive
続編(はなし)はこれから

見上げる無数のバルーンが
都会の夜空を翔けてゆく
溢れる七色の涙で
明日を埋め尽くすように

新しいページを開いてゆこう
動き出した夢の、もっともっと先へと

出逢うべくして出逢い
感じるべくして感じた Wonders！
まだまだ物語の途中さ Yes

君と放つMelody
響きわたれ高く 遥か高く
加速する未来へ
繋いでゆこうよ 信じるままに

そして、もう一度 降り立ったこの楽園(しま)で
思い出したよ 僕らに刻まれた
ただひとつ変わらない 大事な合言葉

忘れない いつも 'You are my soul'
届けたい ずっと 'You are my soul'

For your happiness どんな試練も
思わぬ向かい風の中も
きっと一緒なら挑めるはず Ready go

出逢うべくして出逢い
感じるべくして感じた Wonders！
まだまだ物語の途中さ Yes

君と放つMelody
響きわたれ高く 遥か高く
加速する未来へ
繋いでゆこうよ 最高のFinale

振り返れば くねりながら 遠く続く足跡
途切れずに 誰も離れずに
今日まで僕らが辿った季節

目を閉じればそこに 聴こえてくる やわらかなYell
果てない願いを カナシミをつつみ込んで
やさしく背中を押す

どこまでも どこまでも 旅は続いてく
大海原に Ah描いた夢を 君に見せるその瞬間(とき)まで
これからも 僕ららしく 笑って
離れていようとも 変わらないヒカリが
夜空を超えて 時空を超えて
震える心を結んでいる

This song for you

ありがとう 君といた すべての奇蹟に
同じ景色を 同じ想いを 抱きながら歩いてゆこう
いつの日も 僕ららしく be with you

新しいNovelの 真っ白なページに
どんな希望を どんな自由を
僕らは書き記してゆくのだろう
Ah 限りない時間(とき)の向こうへ
連れてゆくよ This song for you

Song for You

Thank you for all the miracles I've experienced with you
We've walked together, holding on to the same views and thoughts
Every day, we'll start off being ourselves

With an unfamiliar name, we suddenly boarded the Cruiser
It's like a mystery, with unexpected developments and thrills
The sunshine is pouring down, the island is too dazzling
We're heading out into the great ocean, we just have to do it

No matter what, we have Love & Music in front of us
We carry our dreams with us

Shake it up, our hearts are pounding 1, 2, 3, 4, 5 Nip and tuck
The high-pitched Bloom of youth can't be stopped! No! No!
The spotlight shines brightly in the distance, leading us to the place we've always longed for
We're ready, Dead or Alive
The sequel is yet to come

I look up at the countless balloons
Flying through the night sky of the city
With overflowing tears of seven colors
Filling tomorrow to the brim

Let's open a new page
Moving forward towards the dream, even further

We met as we were meant to
Feeling as we were meant to feel Wonders!
The story is still in progress Yes

The Melody we release with you
Resounding high, far and high
Towards a faster future
Let's connect, just as we believe

And, once again, standing here on this paradise
I remembered the one thing engraved in us
The only important motto that will never change

I won't forget, forever 'You are my soul'
I want to deliver it to you, forever 'You are my soul'

For your happiness, no matter the trials
Even in the midst of unexpected headwinds
Surely, together, we can challenge them Ready go

We met as we were meant to
Feeling as we were meant to feel Wonders!
The story is still in progress Yes

The Melody we release with you
Resounding high, far and high
Towards a faster future
Let's connect, the best Finale

Looking back, the footprints continue far, winding their way
Unbroken, none of us have left
The seasons we've traveled through until today

If I close my eyes, I can hear it, a gentle Yell
Wrapping around infinite wishes and Sadness
Gently pushing us forward

Forever, forever, the journey continues
On the vast ocean, Ah, the dream we drew, until the moment I show it to you
From now on, we'll laugh, just being ourselves
Even if we're apart, the unchanging light
Beyond the night sky, beyond time and space
Connects our trembling hearts

This song for you

Thank you for all the miracles I've experienced with you
We'll walk together, holding on to the same views and thoughts
Every day, we'll be with you, being ourselves

On the blank page of a new Novel
What kind of hope, what kind of freedom
Will we write down?
Ah, towards the limitless time beyond
I'll take you there This song for you