Текст и перевод песни 嵐 - Song for You

Song for You

ありがとう 君といた すべての奇蹟に
同じ景色を 同じ想いを 抱きながら歩いてきた
いつの日も 僕ららしく Get started

聞き慣れないネーミング 突然乗り込んだCruiser
まるでミステリー 展開の読めない期待とスリル
降りそそぐSunshine 眩しすぎるIsland
大海原を進め Just gotta do it

何はなくとも 僕らの前にはLove & Music
君と夢を乗せて

Shake it up 騒ぐハートが 1, 2, 3, 4, 5 Nip and tuck
高鳴るBloom of youth 誰にも止められない！ ない！
彼方に煌めくSpotlight 憧れていた場所へ
覚悟はできてるぜ Dead or Alive
続編(はなし)はこれから

見上げる無数のバルーンが
都会の夜空を翔けてゆく
溢れる七色の涙で
明日を埋め尽くすように

新しいページを開いてゆこう
動き出した夢の、もっともっと先へと

出逢うべくして出逢い
感じるべくして感じた Wonders！
まだまだ物語の途中さ Yes

君と放つMelody
響きわたれ高く 遥か高く
加速する未来へ
繋いでゆこうよ 信じるままに

そして、もう一度 降り立ったこの楽園(しま)で
思い出したよ 僕らに刻まれた
ただひとつ変わらない 大事な合言葉

忘れない いつも 'You are my soul'
届けたい ずっと 'You are my soul'

For your happiness どんな試練も
思わぬ向かい風の中も
きっと一緒なら挑めるはず Ready go

出逢うべくして出逢い
感じるべくして感じた Wonders！
まだまだ物語の途中さ Yes

君と放つMelody
響きわたれ高く 遥か高く
加速する未来へ
繋いでゆこうよ 最高のFinale

振り返れば くねりながら 遠く続く足跡
途切れずに 誰も離れずに
今日まで僕らが辿った季節

目を閉じればそこに 聴こえてくる やわらかなYell
果てない願いを カナシミをつつみ込んで
やさしく背中を押す

どこまでも どこまでも 旅は続いてく
大海原に Ah描いた夢を 君に見せるその瞬間(とき)まで
これからも 僕ららしく 笑って
離れていようとも 変わらないヒカリが
夜空を超えて 時空を超えて
震える心を結んでいる

This song for you

ありがとう 君といた すべての奇蹟に
同じ景色を 同じ想いを 抱きながら歩いてゆこう
いつの日も 僕ららしく be with you

新しいNovelの 真っ白なページに
どんな希望を どんな自由を
僕らは書き記してゆくのだろう
Ah 限りない時間(とき)の向こうへ
連れてゆくよ This song for you

Chanson pour toi

Merci pour tous les miracles que nous avons vécus ensemble
Nous avons marché en regardant le même paysage, avec les mêmes sentiments
Chaque jour, nous restons nous-mêmes, Get started

Un nom que je n'ai jamais entendu, un Cruiser dans lequel nous sommes soudainement montés
Comme un mystère, l'attente et le frisson d'une histoire dont on ne peut prévoir le dénouement
Un Sunshine qui se déverse, une île trop brillante
Naviguer sur la mer, Just gotta do it

Quoi qu'il arrive, devant nous, il y a Love & Music
Avec toi, je porte nos rêves

Shake it up, un cœur qui s'agite, 1, 2, 3, 4, 5 Nip and tuck
Un Bloom of youth qui bat la chamade, personne ne peut l'arrêter ! Pas de !
Spotlight scintillant au loin, l'endroit dont je rêvais
Je suis prêt, Dead or Alive
La suite est à venir

Je regarde des ballons innombrables
Qui s'envolent dans le ciel nocturne de la ville
Des larmes de toutes les couleurs débordantes
Pour submerger demain

Ouvre une nouvelle page
Plus loin, plus loin encore dans mon rêve en mouvement

Nous nous sommes rencontrés pour nous rencontrer
Nous avons ressenti ce que nous devions ressentir, Wonders !
L'histoire n'est pas encore terminée, Yes

La mélodie que je lance avec toi
Résonne haut, très haut
Vers un avenir qui accélère
Continuons à nous lier, comme on le croit

Et, encore une fois, dans ce paradis où nous avons atterri
Je me suis rappelé le mot important qui nous est gravé
Le seul qui ne change jamais

Ne l'oublie jamais, toujours 'You are my soul'
Je veux te le faire savoir, toujours 'You are my soul'

Pour ton bonheur, tout défi
Même face au vent contraire inattendu
Sûrement, ensemble, nous pouvons y faire face, Ready go

Nous nous sommes rencontrés pour nous rencontrer
Nous avons ressenti ce que nous devions ressentir, Wonders !
L'histoire n'est pas encore terminée, Yes

La mélodie que je lance avec toi
Résonne haut, très haut
Vers un avenir qui accélère
Continuons à nous lier, le meilleur Finale

En regardant en arrière, des empreintes de pas qui continuent loin, sinueuses
Sans interruption, sans que personne ne se sépare
Les saisons que nous avons traversées jusqu'à aujourd'hui

En fermant les yeux, je l'entends, un Yell doux
Un souhait sans fin, enveloppant la tristesse
Me poussant doucement dans le dos

Partout, partout, le voyage continue
Sur la vaste mer, Ah, jusqu'au moment où je te montrerai le rêve que j'ai dessiné
Continuons comme ça, en riant
Même si nous sommes loin, la lumière qui ne change pas
Au-delà du ciel nocturne, au-delà de l'espace-temps
Relie nos cœurs qui tremblent

Cette chanson pour toi

Merci pour tous les miracles que nous avons vécus ensemble
Nous avons marché en regardant le même paysage, avec les mêmes sentiments
Chaque jour, nous restons nous-mêmes, be with you

Dans la page blanche d'un nouveau Novel
Quel espoir, quelle liberté
Nous allons écrire notre histoire
Ah, vers le lointain du temps sans fin
Je t'emmène, This song for you