Текст и перевод песни 嵐 - Summer Splash!

Summer Splash!

派手に微笑み出す太陽が
伝える季節の解放感
Shy boyたちがいま舞いそうさ
うん 今年もやっぱり
最高じゃん (yeah!)
いつもの場所また集合したなら
走り出そう ほら向こうに 今から
微熱のような温もりな肌
風に吹かれ動いた空 ほら...
(行こう!) 街から離れ
しぶきを浴び浮き足立つ浜辺へ
(It′s so) goodなテンション
はみ出す気持ちを
いまほら say ho! (ho!)
(陸橋) 越えて
日光射し込むとこまで全力疾走
(きっと) 出逢えるはずさ
アツアツの想い芽生える夏なんだ

潮風に吹かれ僕の
胸に広がる波音が
運命を変えていく
さぁ歩き出そう 明日へ
打ち寄せた波に乗せ

君はOh Yeah! 真夏の太陽さ
僕の胸焦がしていく
Oh Yeah! 描いた世界へと
羽ばたけるから
だからOh Yeah! 頼りなく揺れてた
過去など超えてしまおう
夏のきらめきは 僕を輝かせてく

ふわりと長い髪振り返る
感覚と時間が区切られる
振り返る度にまた素に返る
あぁ... そんな行動を繰り返す僕
ビーチボールがスローモーション
白く見守る雲の表情
押しては返す波の様に (yeah)
刻み出した愛の秒針
素直になれない自分を
夏のリズムにまかせたら
不安なんて消え去って
最高の夏 見つけるんだ
あぁ夏よいつまでも Oh...

咲き誇って散りゆくヒマワリと
共に過ぎゆく夏でも
笑って咲いていたい
あの潮風が消える前に

君はOh Yeah! 真夏の太陽さ
僕の胸焦がしていく
Oh Yeah! 描いた世界へと
羽ばたけるから
そしてOh Yeah! 後ろは振り向かず
夢中で駆け抜ければいい
夏のきらめきで 僕は輝けるから

Summer Splash!

Le soleil qui sourit éblouissant
Transmet la sensation de liberté de la saison
Les garçons timides sont sur le point de danser maintenant
Oui, encore cette année, comme toujours
C’est génial (yeah!)
Si nous nous retrouvons à notre endroit habituel
Courons, voilà, là-bas, maintenant
La chaleur comme une légère fièvre sur ma peau
Le ciel qui bouge emporté par le vent, voilà...
(Allons-y!) Loin de la ville
Vers la plage où l’on s’émerveille en recevant des embruns
(It′s so) Bonne énergie
Des sentiments qui débordent
Maintenant, dis ho! (ho!)
(Le pont)
Course à toute allure jusqu’à l’endroit où le soleil se déverse
(Sûrement)
C’est l’été où l’amour naît avec passion

Le vent de la mer souffle sur mon
Cœur et le bruit des vagues se répand
Changeant mon destin
Allons-y, marchons vers demain
Emportés par la vague qui se brise sur la côte

Tu es Oh Yeah! Le soleil de l’été
Qui brûle mon cœur
Oh Yeah! Vers le monde que j’ai dessiné
Je peux prendre mon envol
Alors Oh Yeah! Je n’étais pas sûr de moi et je tremblais
Dépassons le passé
L’éclat de l’été me fait briller

Tes longs cheveux se balançant légèrement quand tu te retournes
La sensation et le temps sont séparés
Je reviens à mon état naturel chaque fois que je me retourne
Ah... Je continue à faire ces choses
Le ballon de plage en ralenti
L’expression des nuages qui surveillent en blanc
Comme les vagues qui se repoussent (yeah)
La seconde de l’amour que j’ai gravée
Laissez-moi être sincère avec moi-même
Livré au rythme de l’été
L’inquiétude disparaît
Je trouve le meilleur été
Ah, l’été, à jamais Oh...

Les tournesols qui s’épanouissent et se fanent
Même si l’été passe avec eux
Je veux sourire et fleurir
Avant que ce vent salé ne disparaisse

Tu es Oh Yeah! Le soleil de l’été
Qui brûle mon cœur
Oh Yeah! Vers le monde que j’ai dessiné
Je peux prendre mon envol
Et Oh Yeah! Ne te retourne pas
Si tu cours à fond, c’est bien
L’éclat de l’été me fait briller