Yasashikutte Sukoshi Baka - 嵐 перевод на английский

Yasashikutte Sukoshi Baka

10年前の宝の地図を
首に下げて 痩せた腕で 足りない頭で
ダッフルコートのフードをかぶって
信じるモノ 信じたモノ 変わってゆくモノ

憧れていたロックスターも
大金をかせいだ瞬間つまらないウソになった

上を向いて 歩いても
涙はこぼれて
雲の上の 幸せは
消し飛んだ こっぱみじんにも
でも僕には 新しい
地図など無いから 探すしかないんだよ
無くなったモノを

人生とかけて努力とといても
その答えは 霧の中に 闇の中に消え
何を追いかけて 何を奪い取る
見えない敵 見えない的 見えない仲間と

いらいらしたり 舌打ちしたり
八つ当たり飛ばした瞬間
自分まで見えなくなった

未来を指す 道しるべなんて消え去って
何をたより よりかかり
生きてゆく ちっちゃい心で
せめて胸の ともし火は
消さないように 歩けたのなら
君を照らせるのに

ダッフルコートのフードをかぶって
甘えながら 頼りながら 寄り添いながら

傷口を 隠す手を そっと離して
古い地図の 示す地を
探しに行こう 半ベソかいても
せめて胸の ともし火は
消さないように 歩けたのなら
間違っていてもいい
笑われたっていい

Yasashikutte Sukoshi Baka

10 years ago, I took the treasure map
Around my neck, with weak arms and insufficient sense
With a duffle coat's hood on my head
Believing in things, in things I believed in, in things that changed

The rock star I had been longing to be
The instant I made a lot of money, it turned out to be a boring lie

I walked with my head held up high
But still, tears fell
Happiness in the clouds
Disappeared, went to bits
But there is no new map for me
So I have no choice but to look for it
What was lost

Even if you dedicate your efforts to life
The answer is in the fog, in the darkness, disappears
What are you chasing, what are you grabbing
An invisible enemy, an invisible target, invisible comrades

We'll get frustrated or click our tongues
The moment we vented our anger
We'll lose ourselves

The signpost pointing towards the future has disappeared
What do we rely on, what do you depend on
We live with small hearts
At least the pilot light in our chests
If only we could walk without snuffing it out
I’d be able to light up your way

With a duffle coat's hood on my head
While being spoiled, while depending on you, while nestling up to you

I gently let go of the hand that hides the wound
The land shown on the old map
Even if I go looking for it with a pitiful face
At least the pilot light in our chests
If only we could walk without snuffing it out
It doesn't matter if it's wrong
It doesn't matter if I get laughed at