Yasashikutte Sukoshi Baka - 嵐 перевод на французский

Yasashikutte Sukoshi Baka

10年前の宝の地図を
首に下げて 痩せた腕で 足りない頭で
ダッフルコートのフードをかぶって
信じるモノ 信じたモノ 変わってゆくモノ

憧れていたロックスターも
大金をかせいだ瞬間つまらないウソになった

上を向いて 歩いても
涙はこぼれて
雲の上の 幸せは
消し飛んだ こっぱみじんにも
でも僕には 新しい
地図など無いから 探すしかないんだよ
無くなったモノを

人生とかけて努力とといても
その答えは 霧の中に 闇の中に消え
何を追いかけて 何を奪い取る
見えない敵 見えない的 見えない仲間と

いらいらしたり 舌打ちしたり
八つ当たり飛ばした瞬間
自分まで見えなくなった

未来を指す 道しるべなんて消え去って
何をたより よりかかり
生きてゆく ちっちゃい心で
せめて胸の ともし火は
消さないように 歩けたのなら
君を照らせるのに

ダッフルコートのフードをかぶって
甘えながら 頼りながら 寄り添いながら

傷口を 隠す手を そっと離して
古い地図の 示す地を
探しに行こう 半ベソかいても
せめて胸の ともし火は
消さないように 歩けたのなら
間違っていてもいい
笑われたっていい

Un peu naïf, mais gentil

J'ai gardé la carte au trésor d'il y a 10 ans
autour de mon cou, avec des bras maigres et une tête vide,
la capuche de mon manteau en laine sur la tête
en quoi je crois, en quoi j'ai cru, en quoi je crois toujours

J'aspirais à devenir une rock star,
mais dès que j'ai gagné beaucoup d'argent, c'est devenu un mensonge ennuyeux.

Je marche la tête haute,
mais les larmes coulent.
Le bonheur au-dessus des nuages
a disparu, réduit en poussière.
Mais je n'ai pas de nouvelle
carte, alors je dois chercher.
Ce qui a disparu,

même si je donne tout pour y parvenir,
la réponse disparaît dans la brume, dans l'obscurité.
Que dois-je poursuivre, quoi dois-je prendre ?
Des ennemis invisibles, des cibles invisibles, des amis invisibles.

Je m'agace, je grogne
et je m'énerve,
et soudain, je ne me vois plus.

Les balises qui pointent vers le futur ont disparu.
A quoi puis-je m'accrocher ?
Je continue à vivre, avec un petit cœur.
Au moins, la petite flamme dans mon cœur
ne s'éteint pas,
pourquoi ne pourrais-je pas t'éclairer ?

La capuche de mon manteau en laine sur la tête,
je me laisse aller, je me fie à toi, je me blottis contre toi.

J'enlève doucement la main qui cache ma blessure,
et je vais chercher l'endroit indiqué sur la vieille carte.
J'y vais même si je pleure.
Au moins, la petite flamme dans mon cœur
ne s'éteint pas,
même si je me trompe,
même si on se moque de moi.