Yasashikutte Sukoshi Baka - 嵐 перевод на русский

Yasashikutte Sukoshi Baka

10年前の宝の地図を
首に下げて 痩せた腕で 足りない頭で
ダッフルコートのフードをかぶって
信じるモノ 信じたモノ 変わってゆくモノ

憧れていたロックスターも
大金をかせいだ瞬間つまらないウソになった

上を向いて 歩いても
涙はこぼれて
雲の上の 幸せは
消し飛んだ こっぱみじんにも
でも僕には 新しい
地図など無いから 探すしかないんだよ
無くなったモノを

人生とかけて努力とといても
その答えは 霧の中に 闇の中に消え
何を追いかけて 何を奪い取る
見えない敵 見えない的 見えない仲間と

いらいらしたり 舌打ちしたり
八つ当たり飛ばした瞬間
自分まで見えなくなった

未来を指す 道しるべなんて消え去って
何をたより よりかかり
生きてゆく ちっちゃい心で
せめて胸の ともし火は
消さないように 歩けたのなら
君を照らせるのに

ダッフルコートのフードをかぶって
甘えながら 頼りながら 寄り添いながら

傷口を 隠す手を そっと離して
古い地図の 示す地を
探しに行こう 半ベソかいても
せめて胸の ともし火は
消さないように 歩けたのなら
間違っていてもいい
笑われたっていい

Нежный и немного глупый

С картой сокровищ десятилетней давности на шее,
С худыми руками, с не самой умной головой,
В дафлкоте с поднятым капюшоном,
Во что я верил, во что я верил, что изменилось.

Рок-звезда, которой я восхищался,
В момент, когда заработал кучу денег, превратился в скучную ложь.

Даже если иду с поднятой головой,
Слёзы всё равно текут.
Счастье над облаками
Рассыпалось вдребезги.
Но у меня нет новой
Карты, поэтому мне остаётся только искать.
То, что потеряно.

Даже если приравнять жизнь к усилиям,
Ответ исчезает в тумане, во тьме.
За чем я гонюсь, что я пытаюсь отнять?
С невидимым врагом, невидимой целью, невидимыми товарищами.

Раздражаясь, цокая языком,
В тот момент, когда я сорвался на тебе,
Я сам потерялся из виду.

Указатель, указывающий на будущее, исчез,
На что мне опереться, на что положиться,
Чтобы жить с этим маленьким сердцем.
Если бы я смог хотя бы
Идти, не давая погаснуть огоньку в груди,
Я бы смог осветить тебе путь.

В дафлкоте с поднятым капюшоном,
Капризничая, полагаясь на тебя, прижимаясь к тебе.

Осторожно убрав руку, скрывающую рану,
Пойдём искать место, указанное на старой карте,
Даже если я буду плакать.
Если бы я смог хотя бы
Идти, не давая погаснуть огоньку в груди,
Даже если я ошибаюсь, не страшно.
Даже если надо мной смеются, не страшно.