Текст и перевод песни 嵐 - Kite

Kite

小さな頃に見た 高く飛んでいくカイト
離さないよう ぎゅっと強く 握りしめていた糸
憧れた未来は 一番星の側に
そこから何が見えるのか ずっと知りたかった

母は言った「泣かないで」と
父は言った「逃げていい」と
その度にやまない夢と
空の青さを知っていく

風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ

小さな頃に見た 大きな羽のカイト
思い出よりとても古く 小さい姿でいた
憧れた未来は いつもの右ポケットに
誰も知らない物語を 密かに忍ばせて

友は言った「忘れない」と
あなたは言った「愛してる」と
些細な傷に宿るもの
聞こえて来る どこからか

風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ

嵐の中をかき分けていく小さなカイトよ
悲しみを越えてどこまでも行こう
そして帰ろう その糸の繋がった先まで

風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
ラル ラリ ラ
ラル ラリ ラ

Kite

A kite that I saw when I was little, flying high
I held the thread tightly so it wouldn't get away
The future I yearned for was beside the brightest star
I always wanted to know what I could see from up there

My mother said, "Don't cry."
My father said, "It's okay to run away."
With each of those words, my dreams grew stronger
And I came to know the blueness of the sky

When the wind blows, a song plays. I'll hum it, towards the distant sky.
I wish your dream comes true, my love. My heart overflows, la-la-la.

A kite with big wings that I saw when I was little
It's much older than my memories, of when I was so small
The future I yearned for is in my usual right pocket
Secretly carrying a story that no one knows

My friend said, "I won't forget you."
You said, "I love you."
Things that reside in trivial wounds,
I can hear them faintly from somewhere

When the wind blows, a song plays. I'll hum it, towards the distant sky.
I wish your dream comes true, my love. My heart overflows, la-la-la.

Amidst the storm, a small kite flies through.
Let's go beyond our sorrow
And then let's return, to the end of that connected thread

When the wind blows, a song plays. I'll hum it, towards the distant sky.
I wish your dream comes true, my love. My heart overflows, la-la-la.
La-la-la
La-la-la