Текст и перевод песни 嵐 - ワイルド アット ハート

ワイルド アット ハート

一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

強い風が 東へ西へ 吹いても I don't care
どれだけ逃げても 明日は知らん顔で やってくるさ

駆け抜けたその先に 答えがあるのか lalalala
俺たちは求めない Okay! All right!
世界の果てまで あきれるほど 君と

一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

背負いこみ過ぎたら 捨てて行こうぜ
明日は明日の 風に任せ
何が起こるか 誰にも分からない
今を 生きる だけさ Let's go

息切らして走る Day by day きれい事は似合わない
時には流れに逆らって 燃え尽きても構わないさ

ボロボロのナイトでも 君がいるから lalalala
退屈な街を抜け Ride on, right now
振り返らない 昨日に別れ告げて

出会えた仲間よそのままでいい
ためらう事など何もないぜ
俺達はきっと胸に秘めた
涙のかわりに笑って Say goodbye

もしも旅立ちを決めた時は
何も言わないで見送るから
約束なんかは必要ないから
今を 生きる だけさ My friend

そう 暗闇の中で
例え倒れた時は この手差し伸べるから

一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

背負いこみ過ぎたら 捨てて行こうぜ
明日は明日の 風に任せ
何が起こるか 誰にも分からない
今を 生きる だけさ Let's go

Sauvage au cœur

Une seule vie, qui roule comme une boule
Rions, pleurons, vivons, mon chéri
Je ne veux pas de liberté dictée par quelqu'un d'autre
Et un jour, on ira ailleurs, quelque part d'autre

Un vent fort, qui souffle de l'est à l'ouest, je m'en fiche
Peu importe combien tu fuis, demain arrivera sans demander ton avis

Au-delà de notre course folle, la réponse est-elle là, lalalala
On ne cherche pas, okay ! All right !
Jusqu'au bout du monde, avec toi, jusqu'à ce que l'on en devienne fou

Une seule vie, qui roule comme une boule
Rions, pleurons, vivons, mon chéri
Je ne veux pas de liberté dictée par quelqu'un d'autre
Et un jour, on ira ailleurs, quelque part d'autre

Si on en porte trop, jetons-le
Demain sera confié au vent de demain
Personne ne sait ce qui nous attend
On vit juste aujourd'hui, allons-y

On court, à bout de souffle, jour après jour, les belles paroles ne nous vont pas
Parfois, on va à l'encontre du courant, même si on se consume, ça ne me dérange pas

Même si on est en haillons, tu es là, lalalala
On sort de cette ville ennuyeuse, en route, tout de suite
On ne se retourne pas, on dit adieu au passé

Mes amis, restons comme on est
On n'a pas à hésiter
On a tous une larme cachée au fond du cœur
Au lieu de pleurer, on rit, on dit au revoir

Si un jour on décide de partir
Je ne dirai rien, je te laisserai partir
On n'a pas besoin de promesses
On vit juste aujourd'hui, mon ami

Oui, dans l'obscurité
Si tu tombes, je te tendrai la main

Une seule vie, qui roule comme une boule
Rions, pleurons, vivons, mon chéri
Je ne veux pas de liberté dictée par quelqu'un d'autre
Et un jour, on ira ailleurs, quelque part d'autre

Si on en porte trop, jetons-le
Demain sera confié au vent de demain
Personne ne sait ce qui nous attend
On vit juste aujourd'hui, allons-y