Текст и перевод песни 嵐 - ワイルド アット ハート

ワイルド アット ハート

一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

強い風が 東へ西へ 吹いても I don't care
どれだけ逃げても 明日は知らん顔で やってくるさ

駆け抜けたその先に 答えがあるのか lalalala
俺たちは求めない Okay! All right!
世界の果てまで あきれるほど 君と

一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

背負いこみ過ぎたら 捨てて行こうぜ
明日は明日の 風に任せ
何が起こるか 誰にも分からない
今を 生きる だけさ Let's go

息切らして走る Day by day きれい事は似合わない
時には流れに逆らって 燃え尽きても構わないさ

ボロボロのナイトでも 君がいるから lalalala
退屈な街を抜け Ride on, right now
振り返らない 昨日に別れ告げて

出会えた仲間よそのままでいい
ためらう事など何もないぜ
俺達はきっと胸に秘めた
涙のかわりに笑って Say goodbye

もしも旅立ちを決めた時は
何も言わないで見送るから
約束なんかは必要ないから
今を 生きる だけさ My friend

そう 暗闇の中で
例え倒れた時は この手差し伸べるから

一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

背負いこみ過ぎたら 捨てて行こうぜ
明日は明日の 風に任せ
何が起こるか 誰にも分からない
今を 生きる だけさ Let's go

Дикий сердцем

Жизнь дается лишь раз, как шар катится,
Смеясь и плача, давай жить, малышка.
Мне не нужна свобода, кем-то ограниченная,
И когда-нибудь я уйду куда-то отсюда.

Пусть дуют сильные ветра с востока на запад, мне все равно.
Как бы далеко ты ни бежал, завтра наступит, как ни в чем не бывало.

Есть ли ответ там, за горизонтом? Ла-ла-ла.
Мы не ищем его, все хорошо!
До края света, до из exhaustion, с тобой, моя милая.

Жизнь дается лишь раз, как шар катится,
Смеясь и плача, давай жить, малышка.
Мне не нужна свобода, кем-то ограниченная,
И когда-нибудь я уйду куда-то отсюда.

Если слишком много взвалил на себя, брось все это,
Завтрашний день отдадим на волю ветра.
Никто не знает, что произойдет,
Просто живи настоящим, пошли!

Бегу, задыхаясь, день за днем, красивые слова мне не к лицу.
Иногда я иду против течения, и пусть я сгорю дотла, мне все равно.

Даже если это жалкая ночь, ты со мной, ла-ла-ла.
Вырвемся из этого скучного города, поехали прямо сейчас.
Не оглядываясь, прощаемся со вчерашним днем.

Друзья, которых я встретил, оставайтесь такими, какие вы есть.
Нет причин для сомнений.
Мы обязательно сохраним в своих сердцах
Улыбку вместо слез. Прощай.

Если ты решишь отправиться в путь,
Я провожу тебя молча.
Нам не нужны обещания,
Просто живи настоящим, друг мой.

Да, в темноте,
Если ты упадешь, я протяну тебе руку.

Жизнь дается лишь раз, как шар катится,
Смеясь и плача, давай жить, малышка.
Мне не нужна свобода, кем-то ограниченная,
И когда-нибудь я уйду куда-то отсюда.

Если слишком много взвалил на себя, брось все это,
Завтрашний день отдадим на волю ветра.
Никто не знает, что произойдет,
Просто живи настоящим, пошли!