Текст и перевод песни 嵐 - 復活LOVE

復活LOVE

Baby come back, baby baby come back
Baby come back, baby want you come back

横殴りの雨の中 この部屋を飛び出した 君は
二人の愛を試すみたいに さよならさえも言わないまま
永すぎた春に 別れを告げた
あの日からずっと 僕はまるで抜け殻さ

Baby, don't you go! 行かないで！叫んでも聞こえない
君を乗せたタクシーが 水しぶき上げ遠ざかる
Never leave me here 悲しみに崩れてゆく 一人きり
見失った恋人を 諦めきれないのさ まだ
どんなことがあっても待ち続けるよ 僕は
「I miss you...」

二人でいられるだけで (Everything I need is you)
足りないものなどは (Only you) ないと (make me smile)
思い込んでは君の寂しさ 知らずにいた事悔むだけ
言葉に出したら 壊れてしまう
そんな危うさ きっと君は気づいてた

Baby, where are you? どこにいる？メールさえも届かない
優しさに甘えすぎた僕を許して ごめんね
Come back to my heart お願いさ 今すぐにも会いたいよ

その胸に寄り添いながら 眠りに就ける日々を
取り戻せるのならば 他に何もいらないさ

ある晴れた 月の満ちる夜
微笑み浮かべて 舞い戻った Angel
長い孤独の果てから 辿り着いた この場所へ

Baby, welcome back! おかえりと抱きしめた
僕の目に 溢れる涙 懐かしい唇で受け止めて
Never let you go もう二度と離れないと誓い合う
愛が再び蘇る いとしいこの瞬間
二人で探し当てた 本当の宝物さ
朝の光の中で 僕らは一つになる

My love, 離さないよ
「おかえり」

復活LOVE

Mon amour, reviens, mon amour, mon amour, reviens
Mon amour, reviens, mon amour, je veux que tu reviennes

Sous la pluie battante, tu as quitté cette pièce
Comme pour tester notre amour, tu n'as même pas dit au revoir
Tu as annoncé notre séparation après un printemps trop long
Depuis ce jour, je suis comme une coquille vide

Mon amour, ne pars pas ! Ne pars pas ! Je crie, mais tu ne m'entends pas
Le taxi qui t'emmenait s'éloigne en projetant des éclaboussures
Ne me laisse pas ici, je m'effondre dans la tristesse, tout seul
Je ne peux pas renoncer à toi, à la femme que j'ai perdue, pas encore
Quoi qu'il arrive, je continuerai à t'attendre, je le ferai
« Je t'aime... »

Être ensemble était tout ce dont j'avais besoin (Everything I need is you)
Je n'avais besoin de rien de plus (Only you), tu me faisais sourire (make me smile)
Je me suis persuadé que tu n'avais pas besoin de rien, sans réaliser ta solitude, je ne fais que regretter
Si je le disais, tout se briserait
Ce danger, tu le ressentais certainement

Mon amour, où es-tu ? Même mes messages ne te parviennent pas
J'ai abusé de ta gentillesse, pardonne-moi, s'il te plaît
Reviens dans mon cœur, je t'en prie, j'ai besoin de te voir tout de suite

Le bonheur de m'endormir blotti contre ton corps
Si je peux retrouver ça, je ne veux rien de plus

Un soir clair, quand la lune était pleine
Un ange souriant est revenu
Après une longue période de solitude, il a atteint cet endroit

Mon amour, bienvenue ! Je t'ai serré dans mes bras en disant "bienvenue"
Des larmes coulent de mes yeux, tu les as absorbées avec tes lèvres familières
Je ne te laisserai plus jamais partir, nous nous sommes fait une promesse
L'amour renaît, ce moment précieux
Le véritable trésor que nous avons trouvé ensemble
Dans la lumière du matin, nous ne faisons plus qu'un

Mon amour, je ne te laisserai jamais partir
« Bienvenue »