Текст и перевод песни 嵐 - 果てない空

果てない空

泥まみれの毎日だけど
今更悩んだりはしない
呆れるほど不器用だけど
心にちかった夢がある

届かない星が瞬いて
触れるようにそっと問い掛けた
甦る希望でこの胸が痛されるから
追い掛けるだけ

果てない空がそこにあるって
今確かな声が聞こえる
飛べない自分を変えて行こうか
踏み出して何度でもやり直そう
力強く

積み重ねた言い訳より
ありのままを信じてみよう
嘘だらけの幸せより
素直のまま微笑んでいよう

またひとつ星が流れたら
手を伸ばしてそう掴めるように
真っ白な未来がどこまでも
続いてるから確かめるだけ

見えない物は何もないって
その確かな歌が聞こえる
消えない思いがここにあるんだ
いつだってもう一度立ち上がろう
力強く

涙の跡が乾いたら
また呼び掛けるから
答えてよまた見ぬ明日へ
一人じゃないと気付いんだ
輝くあの扉 ともに目指そう

果てない空がそこにあるって
今確かな声が聞こえる
飛べない自分を変えて行こうか
踏み出して何度でもやり直そう

見えない物は何もないって
その確かな歌が聞こえる
消えない想いがここにあるんだ
いつだってもう一度立ち上がろう
力強く

Un ciel sans fin

Même si je suis couvert de boue tous les jours
Je ne vais pas me poser de questions maintenant
Je suis tellement maladroit que ça en est ridicule
Mais j'ai un rêve que j'ai juré de réaliser dans mon cœur

Une étoile inaccessible scintille
Je lui ai doucement posé une question comme si je pouvais la toucher
L'espoir renaît et mon cœur se serre à cause de cela
Je ne fais que la poursuivre

Un ciel sans fin existe là-bas
J'entends maintenant une voix claire et certaine
Est-ce que je vais changer le fait que je ne peux pas voler?
Je vais faire un pas et recommencer autant de fois que nécessaire
Avec force

Plutôt que d'accumuler des excuses
J'essaie de croire en ce que je suis vraiment
Plutôt qu'un bonheur rempli de mensonges
Je veux continuer à sourire avec simplicité

Quand une autre étoile filante traverse le ciel
J'étendrai la main pour la saisir comme si je pouvais la toucher
Un avenir immaculé s'étend à l'infini
Je ne fais que le confirmer

Il n'y a rien d'invisible
J'entends cette chanson certaine
Mon désir indéfectible est là
Je me lèverai toujours à nouveau
Avec force

Quand les traces de larmes auront séché
Je t'appellerai à nouveau
Réponds-moi, vers un demain que je ne connais pas
Je me suis rendu compte que je ne suis pas seul
Visons ensemble cette porte brillante

Un ciel sans fin existe là-bas
J'entends maintenant une voix claire et certaine
Est-ce que je vais changer le fait que je ne peux pas voler?
Je vais faire un pas et recommencer autant de fois que nécessaire

Il n'y a rien d'invisible
J'entends cette chanson certaine
Mon désir indéfectible est là
Je me lèverai toujours à nouveau
Avec force