Текст и перевод песни Aravind Venugopal & Aparna Balamurali - Mazha Paadum

Mazha Paadum

Doore Doore Vinnile Mani Tharakam Thazhe Vanno
Melle Melle Nenjile Maya Chaamaram Veeshiyenno
Kannin Kannin Kannile Theril Thamara Poovirinjo
Theera Novin Eenangal Kanner Kavithakalayalanjo

Mazha Paadum Kuliraayi Vannatharo Ivalo
Thennalaayi Thanalaayi Ini Aaro Ivalo
Ariyathoromal Peeli Thirayunnu Thammil Naam
Kaanathirunna Neramake Thaniyeyayi Naam ...(2)

Thanji Thanji Koode Vannu Aalila Thennalayi
Thammil Thammil Kaathirunnu Paadathoreenavumayi
Mele Mele Paaridanam Koottinoralum Venam
Eazhazhakode Chelaniyaan Kinnaram Chollanum
Chaarathu Chaayanum Kayethum Then Kaniyaayi

Doore Doore Vinnile Mani Tharakam Thazhe Vanno
Melle Melle Nenjile Maya Chaamaram Veeshiyenno

Mazha Paadum Kuliraayi Vannatharo Ivalo
Thennalaayi Thanalaayi Ini Aaro Ivalo

Chimmi Chimmi Cherunnuvo Thaamara Noolinal
Nammil Namme Korthidunnu Eathetho Punnyavumaayi
Theeram Cherum Neerpalungaayi Aathira Cholakalayi
Vaanavillolum Punchiriyaayi
Arikathe Thiri Pole Thenoorum Poopole
Maayatha Pournamiyaayi

Doore Doore Vinnile Mani Tharakam Thazhe Vanno
Melle Melle Nenjile Maya Chaamaram Veeshiyenno

Mazha Paadum Kuliraayi Vannatharo Ivalo
Thennalaayi Thanalaayi Ini Aaro Ivalo
Ariyathoromal Peeli Thirayunnu Thammil Naam
Kaanathirunna Neramake Thaniyeyayi Naam ...(2)

Mazha Paadum

Lointain, lointain, dans le ciel, une étoile scintillante descend
Doucement, doucement, dans mon cœur, un voile de magie se déploie
Dans tes yeux, dans tes yeux, dans tes yeux, je vois une fleur de lotus épanouie
Les blessures profondes que j'ai endurées deviennent de la poésie en présence de ton regard

La pluie tombe, apportant une fraîcheur, combien elle est intense
La mousson, la mousson, combien de temps va-t-elle durer
Nous nous cachons derrière ce voile de secret, l'un de l'autre
Le moment que nous attendions devient solitaire… (2)

Avec hésitation, avec hésitation, nous nous sommes rencontrés dans le murmure de la mousson
L'un pour l'autre, l'un pour l'autre, nous attendions, et maintenant nous chantons ensemble
Regarder au loin, ensemble, c'est tout ce que nous voulons
Il faut se balancer dans la brise et dire des contes de fées
Cueillir des fleurs et des feuilles, et les savourer comme du miel

Lointain, lointain, dans le ciel, une étoile scintillante descend
Doucement, doucement, dans mon cœur, un voile de magie se déploie

La pluie tombe, apportant une fraîcheur, combien elle est intense
La mousson, la mousson, combien de temps va-t-elle durer

Les gouttes de pluie tombent, un fil de lotus les relie
Nous nous sommes rencontrés, et nous nous sommes retrouvés, quelle bénédiction
Nous nous rapprochons des rives, comme des vagues de la mer, comme des forêts luxuriantes
Un arc-en-ciel rayonne, comme des perles
Comme un miel qui coule, comme une fleur qui s'épanouit, nous tournons ensemble
Une pleine lune magique

Lointain, lointain, dans le ciel, une étoile scintillante descend
Doucement, doucement, dans mon cœur, un voile de magie se déploie

La pluie tombe, apportant une fraîcheur, combien elle est intense
La mousson, la mousson, combien de temps va-t-elle durer
Nous nous cachons derrière ce voile de secret, l'un de l'autre
Le moment que nous attendions devient solitaire… (2)