Onlar - Araz Azhar перевод на немецкий

Onlar

Gökyüzü ruhuma üflemiş geceyi cesaretin varsa göstereyim
Adına bi kaç parça besteleyip acıyla öğren o sessiz özlemeyi
Korkularla büyüdü göz bebeğim unut artık yarına gülmemeyi
Ufka bakıp yarına küfredeyim dünümden öğrendim bugün düşmemeyi

Her şey açık daha neyi zorlar hayallerime kadar teslim almış
Bu testi artık paramparça ve de gökyüzüne siyah bi resmi sarmış
Ölümse zamansız gelmiş ansız ama bekler durur hep dünden beri
Görmezken beni bekliyo istiyo tüm suçları üstlenmemi

Bir elimde sinirim bir elimde silah
Düzenin bozulacak dünya bu kıyasıya savaşın
Bir kıyısına yanaşıpta alt edicem onu
Nası bir it dalaşı bu huyu suyu haşere
Kuyuları kuru ama suyu bulan onlar kuruttular gezegeni ama kral onlar
Olanları direttiler bile bile ama bizi olanlarla yargılayan onlar!

Bu yoldan çıkarttılar sonra iteklediler uçuruma zorla
Elinde mi korkmak? Delirmedik ortak çevir dümen aynı kalır zaman ayrı
Düşünceler sarmışsa ruhunu baygın bi halde bulursa kusurunu dünya
Taşır kafam aynı düşüncelerimle düşürmez elinden, iter beni dünya!

Yere düşünce kalkma bunu istiyolar onlar
Hiç başarma asla bunu istiyolar onlar
Sahte maskeler tak bunu istiyolar onlar
Hiç konuşma asla bunu istiyolar onlar

Bunu istiyolar onlar
Bunu istiyolar onlar
Bunu istiyolar onlar
Bunu istiyolar onlar

Gidiyoruz uçuruma doğru rota bize yıldızlar
Ufuklara bağladım hayali belki de ondan kaçamadım hırsımdan
Kapanır o gözler gezegeni taşırım sırtımda
Bir günümüze bedel bu dünya sanki insan ne farkın tırtıldan

Uykuyu bölüp gece yarısı kapımızı çalmışlar
Kendine gelmene gerek yokken aniden içeriye dalmışlar
Planlarını hiçe saydılar onlar sanki bu kaderini yazmışlar
Ruhunu uçurdular nefesle sadece kuru bedenini almışlar

Kaçırıyo kafam artık burası nası bi yol burası nere tanrım
Ölüme hazır artık kadere yazılanlar planı bozamam ben önümü açın artık
Mezarı kazamam ben çözümü ne ki tavrım değişir o zaman dert
Kırılır kanadı ve uçamaz gelecekler beni görecekler yine gelecekler

Onlar, yorulmuyorlar sanki bu dünya bitmeyecek gibi
Neden hep fazlasını istiyorlar yetmeyecek gibi
Hep etrafımda döner dünya hiç gitmeyecek gibi
İçinde bi öfke kaldı onu umutla besleyecek biri

Yere düşünce kalkma bunu istiyolar onlar
Hiç başarma asla bunu istiyolar onlar
Sahte maskeler tak bunu istiyolar onlar
Hiç konuşma asla bunu istiyolar onlar

Bunu istiyolar onlar
Bunu istiyolar onlar
Bunu istiyolar onlar
Bunu istiyolar onlar

Onlar

Der Himmel hat meine Seele geküsst, die Nacht. Wenn du den Mut hast, zeige ich sie dir.
Ich habe ein paar Stücke für dich komponiert und mit Schmerz gelernt, diese stille Sehnsucht zu verstehen.
Meine Augen sind mit Ängsten aufgewachsen. Vergiss es, nicht mehr an morgen zu glauben.
Ich blicke in die Ferne und verfluche morgen. Ich habe aus gestern gelernt, heute nicht zu fallen.

Alles ist klar, was soll ich noch erzwingen? Meine Träume sind bis zum Äußersten ausgeliefert.
Diese Prüfung ist jetzt in tausend Stücke zerbrochen und ein schwarzes Bild hat den Himmel umhüllt.
Der Tod ist unerwartet gekommen, aber er wartet seit gestern.
Er sieht mich nicht, er will, dass ich alle Schuld auf mich nehme.

In einer Hand meine Wut, in der anderen eine Waffe.
Die Ordnung wird zerbrechen, die Welt wird ein erbitterter Krieg sein.
Ich werde mich an ihren Rand wagen und sie besiegen.
Was für ein Kampf ist das? Ihre Art und Weise ist wie ein Schädling.
Ihre Brunnen sind trocken, aber ihr Wasser ist trüb. Sie haben den Planeten ausgetrocknet, aber sie sind die Könige.
Sie haben das, was geschah, durchgesetzt, aber sie sind diejenigen, die uns mit dem, was geschah, richten!

Sie haben mich von diesem Weg abgelenkt und mich dann mit Gewalt in den Abgrund gestoßen.
Hast du Angst? Wir sind nicht verrückt, dreh das Ruder, die Zeit bleibt gleich.
Wenn Gedanken deine Seele umhüllen und die Welt dich in einem betäubten Zustand deinen Fehler findet.
Mein Kopf trägt die gleichen Gedanken, er lässt mich nicht los, die Welt stößt mich weg!

Wenn du zu Boden fällst, sollst du nicht aufstehen, das wollen sie.
Du sollst niemals Erfolg haben, das wollen sie.
Du sollst falsche Masken tragen, das wollen sie.
Du sollst niemals sprechen, das wollen sie.

Das wollen sie.
Das wollen sie.
Das wollen sie.
Das wollen sie.

Wir gehen auf den Abgrund zu, die Sterne sind unsere Route.
Ich habe meine Fantasie mit dem Horizont verbunden, vielleicht konnte ich von meinem Ehrgeiz nicht entkommen.
Die Augen werden sich schließen, ich werde den Planeten auf meinem Rücken tragen.
Ein Tag von uns ist dieser Welt gleich, was ist der Unterschied zwischen einem Menschen und einer Raupe?

Sie haben in der Nacht an unsere Tür geklopft und uns aus dem Schlaf gerissen.
Du musst dich nicht beruhigen, sie sind plötzlich hereingestürmt.
Sie haben ihre Pläne ignoriert, sie haben dein Schicksal geschrieben.
Sie haben deine Seele entführt und nur deinen leeren Körper genommen.

Mein Kopf verliert sich, was für ein Weg ist das, wo bin ich, mein Gott?
Ich bin bereit für den Tod, was geschrieben steht, kann ich nicht ändern, macht mir den Weg frei.
Ich kann kein Grab schaufeln, was ist die Lösung? Meine Haltung ändert sich dann, der Schmerz.
Der Flügel bricht und er kann nicht fliegen, die Zukunft wird mich sehen, sie werden wiederkommen.

Sie ermüden nicht, als ob diese Welt nicht enden würde.
Warum wollen sie immer mehr? Es wird nie genug sein.
Die Welt dreht sich immer um mich herum, als ob sie nie gehen würde.
Es ist ein Zorn in mir, den jemand mit Hoffnung nährt.

Wenn du zu Boden fällst, sollst du nicht aufstehen, das wollen sie.
Du sollst niemals Erfolg haben, das wollen sie.
Du sollst falsche Masken tragen, das wollen sie.
Du sollst niemals sprechen, das wollen sie.

Das wollen sie.
Das wollen sie.
Das wollen sie.
Das wollen sie.