Nefes Al - Araz Azhar перевод на немецкий

Nefes Al

Bu şehir soğuk ve karanlık her yanı sahte bi yüz,
Yüzüne gülerler elbet.
Bu şehir küçük ve gözünde büyür,
Zamanı deler saatler.
Durdurup vur uyduruk bi şiir yazıp oku
Kuruntunu bul hislerinden ayırt onu sokul
Ceplerinde kuruş kuruş menfaatler olur
Zaten istiyorsa yanındasın onun ama
Bu şehir beni boğuyor
İçim nefret dolu inan bana bunun sonu yok
Karışıyo fikirlerim cümlelerim tercümanım olur zaten
Kaybettikçe kazanmamız için bizim tecrübemiz oluyor
Soluyorum dumanları şehir beni karalıyor git gide düşüyorum dibe
Bişeyleri hissederek yaşıyorum
Sonum kötü olsa bile deli gibi gülüyorum yine!
Şehirimin ayazına ayağımı bassam
Sadece nefes al
Sadece nefes al
Gezer tepemde ki bulutlar aşkla
Sadece nefes al
Sadece nefes al
Bide buna kendim inansam
Sadece nefes al
Sadece nefes al
Kabanına dolanan o soğuğa inatla
Sadece nefes al
Sadece nefes al
Bu şehir koyu vede boş içi dolu nefret
Yüzü asık neşe dolu ifadeler sahte
Gözü kara özü bok çözüm ara sonu yok
Yine ölüm açık ara mesafeler koyuyor
Sanki olmadı derdimiz hiç
İzbede bulmadık kendimizi
Bu şehir yuttumu derdimizi
Aslında buluştu ellerimiz
Karanlık bi sokak başı yaşım geçiyoken adımlarım ağırlaşır hızla
Bu şehir beni daha nasıl yutabilir derken
Daha dibe çeker hayalime sarıldıkça
Herşey yavaşlıyor
Dünya bile
Herşey yavaşlıyor
Bu dünya bile
Şehirimin ayazına ayağımı bassam
Sadece nefes al
Sadece nefes al
Gezer tepemde ki bulutlar aşkla
Sadece nefes al
Sadece nefes al
Bide buna kendim inansam
Sadece nefes al
Sadece nefes al
Kabanına dolanan o soğuğa inatla
Sadece nefes al
Sadece nefes al

Nefes Al

Diese Stadt ist kalt und dunkel, jede Ecke eine falsche Maske,
Sie werden dir ins Gesicht lächeln, das ist sicher.
Diese Stadt ist klein und wächst in deinen Augen,
Die Zeit zerreißt die Stunden.
Halt an, verfasse ein dummes Gedicht und lies es vor.
Finde deine Ängste, unterscheide sie von deinen Gefühlen, nähere dich.
In deinen Taschen sammeln sich Cent für Cent an Eigeninteressen,
Und wenn du ihn willst, ist er bei dir, aber…
Diese Stadt erstickt mich.
Mein Inneres ist voller Hass, glaub mir, das hat kein Ende.
Meine Gedanken vermischen sich, meine Worte werden zu meinem Dolmetscher.
Je mehr wir verlieren, desto mehr Erfahrung sammeln wir, um zu gewinnen.
Ich atme den Rauch aus, die Stadt schwärzt mich, ich sinke immer tiefer.
Ich lebe, indem ich Dinge fühle.
Selbst wenn mein Ende schlecht ist, lache ich wie ein Verrückter!
Wenn ich meinen Fuß in den Frost meiner Stadt setze,
Atme einfach.
Atme einfach.
Die Wolken ziehen liebevoll über meinem Kopf.
Atme einfach.
Atme einfach.
Wenn ich das auch nur selbst glauben könnte.
Atme einfach.
Atme einfach.
Trotz der Kälte, die sich in deinen Mantel schmiegt,
Atme einfach.
Atme einfach.
Diese Stadt ist düster und leer, ihr Inneres ist voller Hass.
Vergrübelte Gesichter, fröhliche Ausdrücke sind unecht.
Ein wütender Blick, ein fauler Kern, suche nach einer Lösung, es gibt kein Ende.
Wieder ist der Tod mit großem Abstand der Sieger.
Als hätten wir nie Probleme gehabt.
Wir haben uns nirgends gefunden.
Hat diese Stadt unsere Sorgen verschluckt?
Eigentlich haben sich unsere Hände getroffen.
Am Anfang einer dunklen Straße, während mein Alter voranschreitet, werden meine Schritte schneller und schwerer.
Während ich mich frage, wie diese Stadt mich noch verschlingen kann,
Zieht sie mich tiefer hinab, je mehr ich mich in meinen Traum verliere.
Alles verlangsamt sich.
Sogar die Welt.
Alles verlangsamt sich.
Sogar diese Welt.
Wenn ich meinen Fuß in den Frost meiner Stadt setze,
Atme einfach.
Atme einfach.
Die Wolken ziehen liebevoll über meinem Kopf.
Atme einfach.
Atme einfach.
Wenn ich das auch nur selbst glauben könnte.
Atme einfach.
Atme einfach.
Trotz der Kälte, die sich in deinen Mantel schmiegt,
Atme einfach.
Atme einfach.