Текст и перевод песни Arbolito - 2015

2015

Sali a mirar solo de curiosidad
Y ahora estoy enloqueciendo
Ya se que estas rejas me cuidan de todo
Pero me ahogan tambien.
Caminabas con la bolsa de pan
Poco pero calentito
Y tu hermano puro mocos, puro barro
Tropezando, levantandose
Todo lo que soy
Lo soy aqui adentro
Del triciclo hasta el primer beso
Siempre dudando siempre temblando
Siempre alejandome
Cambio todo lo que hicieron de mi
Por tomarte de la mano
Y caminar por tus calles tu barrio
Saludando, respirando.
Y yo tan solo aqui en mi jaula de oro
Y vos tan pobre pero libre,
Pero libre y hermosa
Miedo a la calle tengo
Miedo a la gente
Miedo como una nueva religion
Miedo a encontrarte
Miedo a tocarte
Miedo a saber que ya no podre
Jams vivir sin miedo...

2015

Je suis sorti pour regarder par simple curiosité
Et maintenant je deviens fou
Je sais que ces barreaux me protègent de tout
Mais ils m'étouffent aussi.
Tu marchais avec ton sac de pain
Peu mais chaud
Et ton frère, tout plein de morve, tout plein de boue
Tripant, se relevant
Tout ce que je suis
Je le suis ici à l'intérieur
Du tricycle au premier baiser
Toujours doutant, toujours tremblant
Toujours en train de m'éloigner
Je change tout ce qu'ils ont fait de moi
Pour te prendre la main
Et marcher dans tes rues, ton quartier
Saluer, respirer.
Et moi, juste ici dans ma cage dorée
Et toi, si pauvre mais libre,
Mais libre et belle
J'ai peur de la rue
J'ai peur des gens
La peur comme une nouvelle religion
J'ai peur de te rencontrer
J'ai peur de te toucher
J'ai peur de savoir que je ne pourrai plus jamais
Vivre sans peur...