Текст и перевод песни Arbolito - 2015

2015

Sali a mirar solo de curiosidad
Y ahora estoy enloqueciendo
Ya se que estas rejas me cuidan de todo
Pero me ahogan tambien.
Caminabas con la bolsa de pan
Poco pero calentito
Y tu hermano puro mocos, puro barro
Tropezando, levantandose
Todo lo que soy
Lo soy aqui adentro
Del triciclo hasta el primer beso
Siempre dudando siempre temblando
Siempre alejandome
Cambio todo lo que hicieron de mi
Por tomarte de la mano
Y caminar por tus calles tu barrio
Saludando, respirando.
Y yo tan solo aqui en mi jaula de oro
Y vos tan pobre pero libre,
Pero libre y hermosa
Miedo a la calle tengo
Miedo a la gente
Miedo como una nueva religion
Miedo a encontrarte
Miedo a tocarte
Miedo a saber que ya no podre
Jams vivir sin miedo...

2015

Вышел посмотреть, просто из любопытства,
И теперь схожу с ума.
Знаю, эти решетки защищают меня от всего,
Но они же меня и душат.
Ты шла с пакетом хлеба,
Немного, но теплого.
А твой брат — весь в соплях, весь в грязи,
Спотыкался, поднимался.
Всё, что я есть,
Я есть здесь, внутри.
От трехколесного велосипеда до первого поцелуя,
Всегда сомневаясь, всегда дрожа,
Всегда отдаляясь.
Я бы обменял всё, что из меня сделали,
Чтобы взять тебя за руку
И пройтись по твоим улицам, по твоему району,
Здороваясь, дыша.
А я так одинок здесь, в своей золотой клетке,
А ты такая бедная, но свободная,
Свободная и прекрасная.
Я боюсь улицы,
Боюсь людей.
Страх, как новая религия.
Боюсь встретить тебя,
Боюсь прикоснуться к тебе.
Боюсь узнать, что уже не смогу
Никогда жить без страха...