Текст и перевод песни Arbolito - Color de Tierra

Color de Tierra

Cosas color de tierra,
Pueblos color de cerro,
Gente que vive siempre
Tan sólo ahora, sin más no más.
Casas hechas de tierra,
Pueblos del mismo cerro,
Gente que vive ahora
Siglos de historia, sin más ni más.
Gente que vive siempre
Siglos de historia, sin más ni más.
Pueblo, hijo de la tierra,
Pueblo hijo de los cerros,
Pueblo que siempre vive
Su propia historia, sin más ni más.
Pueblo que vive haciendo
Su propia historia, sin más ni más.
Pueblo que va escribiendo
Su propia historia.
Ojitos negros con su guagüita,
Las mismas pisadas, las mismas pisadas,
Miles de años, las callecitas,
Las mismas pisadas, las mismas pisadas,
Maleficios religiosos,
Las viejas cadenas, las viejas cadenas,
Sufrimiento silencioso,
Las viejas cadenas, las mismas pisadas.
Etnocidas disfrazados
Con el mango asegurado,
Corrupción en todos lados,
Contra dignidad.
Dignidad de la cultura,
De una lucha que perdura,
De la sangre que pregunta
Para qué estamos acá.

Couleur de la Terre

Des choses de la couleur de la terre,
Des villages de la couleur des collines,
Des gens qui vivent toujours
Comme maintenant, sans plus ni moins.
Des maisons faites de terre,
Des villages de la même colline,
Des gens qui vivent maintenant
Des siècles d'histoire, sans plus ni moins.
Des gens qui vivent toujours
Des siècles d'histoire, sans plus ni moins.
Village, fils de la terre,
Village fils des collines,
Village qui vit toujours
Sa propre histoire, sans plus ni moins.
Village qui vit en faisant
Sa propre histoire, sans plus ni moins.
Village qui va en écrivant
Sa propre histoire.
Petits yeux noirs avec leur petit enfant,
Les mêmes empreintes, les mêmes empreintes,
Des milliers d'années, les ruelles,
Les mêmes empreintes, les mêmes empreintes,
Malédictions religieuses,
Les vieilles chaînes, les vieilles chaînes,
Souffrance silencieuse,
Les vieilles chaînes, les mêmes empreintes.
Ethnocides déguisés
Avec la poignée assurée,
Corruption partout,
Contre la dignité.
Dignité de la culture,
D'un combat qui perdure,
Du sang qui demande
Pourquoi nous sommes ici.