Текст и перевод песни Arbolito - Engaño

Engaño

Es tan viejo como el hombre:
Una mano muestra, la otra esconde.
Ya sabés el truco y, sin embargo,
Te lo están haciendo una vez más.
Es tan triste como esto
No van a parar hasta los huesos.
Son gusanos, son voraces,
Son de los que no tienen piedad...
Qué fácil y cobarde es
Apostar con vidas ajenas!
Año tras año, perfeccionando el engaño,
Mientras que uno se deja engañar...
Gente fea, disfrazada,
Con caras bonitas, arregladas,
Que por hacer sus negocios
Venden a su hermano sin pensar.
Es un partido más que perdió tu libertad.
Vas dejando entrar las ideas de ese gran chacal.
Te quieren engañar...
Te quieren engañar...
Año tras año perfeccionando el engaño,
Mientras que vos te dejes engañar...
Es tan viejo como el hombre:
Una mano muestra, la otra esconde.
Ya sabés el truco y sin embargo
Te lo están haciendo...
Te lo están haciendo...
Es un partido más que perdió tu libertad.
Vas dejando entrar las ideas de ese gran chacal.
Te vuelven a engañar... (repite)

La tricherie

C'est aussi vieux que l'homme :
Une main montre, l'autre cache.
Tu sais l'astuce et pourtant,
On te la fait encore une fois.
C'est aussi triste que ça
Ils ne s'arrêteront pas avant les os.
Ce sont des vers, ils sont voraces,
Ils sont de ceux qui n'ont pas pitié...
Qu'il est facile et lâche de
Jouer avec la vie d'autrui !
Année après année, perfectionnant la tromperie,
Tandis que quelqu'un se laisse tromper...
Gens laids, déguisés,
Aux jolis visages, arrangés,
Qui pour faire leurs affaires
Vendront leur frère sans réfléchir.
C'est un parti de plus que ta liberté a perdu.
Tu laisses entrer les idées de ce grand chacal.
Ils veulent te tromper...
Ils veulent te tromper...
Année après année, perfectionnant la tromperie,
Tant que tu te laisses tromper...
C'est aussi vieux que l'homme :
Une main montre, l'autre cache.
Tu sais l'astuce et pourtant
Ils te la font...
Ils te la font...
C'est un parti de plus que ta liberté a perdu.
Tu laisses entrer les idées de ce grand chacal.
Ils te trompent encore... (répéter)