Текст и перевод песни Arbolito - La Arveja Esperanza

La Arveja Esperanza

Juana, la Porota y hasta el viejo Tomás
Va acercándose la gente
Los hijos de la Clarita y la claridad
De esos días diferentes.
...y en el fondo de la olla de la olla
Va nadando, va nadando va nadando
Como abriéndose camino
Y dejándose comer.
Es la arveeeeeeee...
Es la arveja esperanza
Que se sube a la cabeza
Pero empieza por la panza
Y cuando lega a las manos
Nadie la puede parar
Nadie la puede parar
A la arveja esperanza
Que se sube a la cabeza
Pero empieza por la panza
Y cuando lega a las manos
Nadie la puede parar
-------INTRO x 2---------
Juana, la Porota ...
Y en el fondo de la olla...
Es la arveeeeeeee...
Nadie la puede parar...
--------Pausa-----------
Nadie la puede parar
A la arveja esperanza
Que se sube a la cabeza
Pero empieza por la panza
Y cuando lega a las manos
Nadie la puede parar...
Ni los palos, ni las palas
Ni la caridad del cielo
Ni políticos punteros
Maricones traicioneeeeeeeros
Que te la quieren cobrar.

The Green Pea of Hope

Juana, the Bean, and even old Tomás
People are coming close
Clarita's children and the clarity
Of those different days.
...and at the bottom of the pot, the pot
It's swimming, it's swimming, it's swimming
Like making its way
And letting itself be eaten.
It's the peeeeeeee...
It's the green pea of hope
That gets to your head
But it starts with the belly
And when it reaches the hands
No one can stop it
No one can stop it
The green pea of hope
That gets to your head
But it starts with the belly
And when it reaches the hands
No one can stop it
-------INTRO x 2---------
Juana, the Bean ...
And at the bottom of the pot...
It's the peeeeeeee...
No one can stop it...
--------Pause-----------
No one can stop it
The green pea of hope
That gets to your head
But it starts with the belly
And when it reaches the hands
No one can stop it...
Not the sticks, nor the shovels
Nor the charity of heaven
Nor political leaders
Traitorous faggots
Who want to make you pay for it.