Текст и перевод песни Arbolito - La Costumbre

La Costumbre

A la tristeza. te acostumbrás
A la rutina te acostumbrás
A la pobreza te acostumbrás
A la derrota también te acostumbrás
A la bobera, te acostumbrás
A no ser nadie, te acostumbrás
A amar de culpas, te acostumbrás
A ser esclavo, también te acostumbrás
A comer mierda, te acostumbrás
A la hamburguesa, te acostumbrás
Al sexo frío, te acostumbrás
Al maltrato, también te acostumbrás
A la violencia, te acostumbrás
Al noticiero, te acostumbrás
A la careta, te acostumbrás
A la mentira, también te acostumbrás
Pero diciembre existió
Esta en rinconcito del alma buena
Y como octubre, mi amor
Esa son cosas que vuelven
Que vuelven y ya
A fumar faso, te acostumbrás
A tomar mate, te acostumbrás
A hacer las compras, te acostumbrás
A ser un seco, también te acostumbrás
Al aire enfermo de la ciudad
Al vino malo y a la resaca
Que te caguen, te acostumbrás
A cualquier moda, también te acostumbrás
Y se tenían que ir
Pero la costumbre es tan fuerte, nena
Que aún están ahí
Hasta que explote
Espera y verás
(Nunca me acostumbraré)
Esa señora buscando basura en la puerta de mi casa
(Nunca me acostumbraré)
Tu carita de hambre pidiéndome algo para comer
(Nunca me acostumbraré)
A tu barrio de lujo, enfrente de la villa
(Nunca me acostumbraré)
(Nunca me acostumbraré)
(Nunca me acostumbraré)
(Nunca me acostumbraré)
(Nunca me acostumbraré)
(Nunca me acostumbraré)
Esa señora buscando basura en la puerta de mi casa
(Nunca me acostumbraré)
Tu carita de hambre, pidiéndome algo para comer
(Nunca me acostumbraré)
A tu barrio de lujo, enfrente de la villa
(Nunca me acostumbraré)
A ver tu banco vacío en la escuela, te fuiste a trabajar

La Coutume

À la tristesse, tu t’habitues
À la routine, tu t’habitues
À la pauvreté, tu t’habitues
À la défaite aussi, tu t’habitues
À la bêtise, tu t’habitues
À ne pas être personne, tu t’habitues
À aimer par culpabilité, tu t’habitues
À être esclave, aussi tu t’habitues
À manger de la merde, tu t’habitues
Au hamburger, tu t’habitues
Au sexe froid, tu t’habitues
Aux mauvais traitements, aussi tu t’habitues
À la violence, tu t’habitues
Au journal télévisé, tu t’habitues
Au masque, tu t’habitues
Au mensonge, aussi tu t’habitues
Mais décembre a existé
Il est dans un coin de ton âme bonne
Et comme octobre, mon amour
Ce sont des choses qui reviennent
Qui reviennent et puis c’est tout
À fumer des joints, tu t’habitues
À boire du maté, tu t’habitues
À faire les courses, tu t’habitues
À être un type sec, aussi tu t’habitues
À l’air malade de la ville
Au mauvais vin et à la gueule de bois
Qu’on te baise, tu t’habitues
À n’importe quelle mode, aussi tu t’habitues
Et elles devaient partir
Mais la coutume est tellement forte, ma chérie
Qu’elles sont toujours là
Jusqu’à ce que ça explose
Attends et tu verras
(Je ne m’habituerai jamais)
Cette dame qui cherche des poubelles devant ma porte
(Je ne m’habituerai jamais)
Ton visage de faim qui me demande quelque chose à manger
(Je ne m’habituerai jamais)
À ton quartier de luxe, en face de la favela
(Je ne m’habituerai jamais)
(Je ne m’habituerai jamais)
(Je ne m’habituerai jamais)
(Je ne m’habituerai jamais)
(Je ne m’habituerai jamais)
(Je ne m’habituerai jamais)
Cette dame qui cherche des poubelles devant ma porte
(Je ne m’habituerai jamais)
Ton visage de faim, qui me demande quelque chose à manger
(Je ne m’habituerai jamais)
À ton quartier de luxe, en face de la favela
(Je ne m’habituerai jamais)
À voir ton banc vide à l’école, tu es parti travailler