Текст и перевод песни Arbolito - La Recuperada

La Recuperada

La mañana tiene otro olor,
Porque suena el despertador,
Y salgo para la fábrica
Bien pintadito de sol
Recuerdo esos días de ayer,
Solo quedábamos diez,
Seis meses sin cobrar
Y al patrón ni se lo ve.
Y un día no dio pa′ más,
El negro dijo Ya fue,
A esta planta la tomamos
Que sea nuestro lo que nos dé
Y vuelvo a la fábrica,
Vuelvo a creer.
Obrero soy sin patrón,
Que esta fiebre se haga ley.
Las deudas que nos dejó
No las quiso pagar Dios,
Y entre peñas y changas
La moneda se juntó.
Y nos mandaron patrullas
Queriendo desalojar,
Y toditos nos quedamos
Varias noches a aguantar.
Porque el barrio se movió
La esperanza creció,
Como una florcita agreste
Nuestro corazón se abrió.
Y vuelvo a a la fábrica
Vuelvo a creer.
Obrero soy sin patrón
Que esta fiebre se haga ley.

La Récupérée

Le matin a une autre odeur,
Parce que le réveil sonne,
Et je sors pour l'usine
Bien peint de soleil
Je me souviens de ces jours d'hier,
Nous n'étions plus que dix,
Six mois sans salaire
Et le patron ne se montrait pas.
Et un jour, ça n'a plus marché,
Le noir a dit "C'est fini",
On prend cette usine
Ce qui nous revient, c'est à nous.
Et je retourne à l'usine,
Je crois à nouveau.
Je suis un ouvrier sans patron,
Que cette fièvre devienne la loi.
Les dettes qu'il nous a laissées
Dieu ne voulait pas les payer,
Et entre les roches et les bidons
La monnaie s'est réunie.
Et ils nous ont envoyé des patrouilles
Voulait nous évacuer,
Et nous sommes tous restés
Plusieurs nuits à supporter.
Parce que le quartier a bougé
L'espoir a grandi,
Comme une petite fleur sauvage
Notre cœur s'est ouvert.
Et je retourne à l'usine
Je crois à nouveau.
Je suis un ouvrier sans patron
Que cette fièvre devienne la loi.